1 00:00:35,327 --> 00:00:38,037 Tutti gli eventi in questo film, anche il più estremo, 2 00:00:38,205 --> 00:00:40,123 avvenne realmente nell'estate del 1942. 3 00:03:03,517 --> 00:03:06,686 6 GIUGNO 1942 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 No ebrei - Per ordine 5 00:03:32,288 --> 00:03:33,288 Ciao Raimondo. 6 00:03:33,672 --> 00:03:34,520 Weismann. 7 00:03:34,590 --> 00:03:35,520 Cosa stai facendo lì? 8 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Posso venire a scuola con te? 9 00:03:37,968 --> 00:03:39,245 La stella, vero? 10 00:03:41,027 --> 00:03:42,110 Qual è il problema? 11 00:03:42,556 --> 00:03:43,479 Siamo ebrei, vero? 12 00:03:44,057 --> 00:03:45,241 E ne sono anche orgoglioso! 13 00:03:45,726 --> 00:03:46,428 Come on. 14 00:03:59,948 --> 00:04:01,276 Che ne dici? 15 00:04:01,593 --> 00:04:03,249 Sembravano dei bravi ragazzi. 16 00:04:04,537 --> 00:04:07,289 Almeno ora non lo faremo mescolarli. 17 00:04:12,338 --> 00:04:14,047 18 00:04:14,108 --> 00:04:15,859 19 00:04:16,131 --> 00:04:20,092 20 00:04:20,844 --> 00:04:24,430 21 00:04:24,598 --> 00:04:27,183 22 00:04:29,239 --> 00:04:30,686 Avresti potuto aspettarmi. 23 00:04:30,827 --> 00:04:33,402 La mamma ha insistito per camminare io e mio fratello a scuola. 24 00:04:33,463 --> 00:04:35,449 25 00:04:35,510 --> 00:04:39,025 26 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 27 00:04:44,701 --> 00:04:45,475 Giusto, 28 00:04:45,622 --> 00:04:47,745 il primo di voi a farlo menziona quella dannata stella 29 00:04:47,833 --> 00:04:49,383 si prende a calci in culo. Chiaro? 30 00:04:49,444 --> 00:04:50,438 Sì, signore! 31 00:04:50,499 --> 00:04:51,731 Presentateli, due a due. 32 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 In silenzio, per favore! 33 00:04:53,794 --> 00:04:54,816 Forza, ragazzi. 34 00:05:04,221 --> 00:05:06,895 Quando la chirurgia non può fare nulla, come con i volti 35 00:05:06,956 --> 00:05:08,451 di questi veterani della Grande Guerra, 36 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 è possibile inserire una protesi facciale. 37 00:05:11,620 --> 00:05:13,210 Questa tecnica... 38 00:05:14,147 --> 00:05:15,119 Alzatevi, signore! 39 00:05:19,611 --> 00:05:20,716 Per favore, siediti. 40 00:05:22,239 --> 00:05:23,572 Allora, signore... 41 00:05:23,949 --> 00:05:26,938 Potrebbe esserti stato detto che gli ebrei hanno le orecchie a punta, 42 00:05:26,999 --> 00:05:30,139 nasi adunchi e bontà sa cos'altro... 43 00:05:30,404 --> 00:05:31,872 Tende, per favore. 44 00:05:36,837 --> 00:05:39,471 Come puoi vedere, tuo amico gli studenti sono proprio come te. 45 00:05:41,508 --> 00:05:44,033 Ecco perché lo farai aiuta Esther e Sarah 46 00:05:44,094 --> 00:05:46,995 fuggire attraverso il cortile se arrivano i tedeschi. 47 00:05:47,723 --> 00:05:49,140 Faccio affidamento su di te. 48 00:05:50,492 --> 00:05:51,742 Grazie, signore. 49 00:05:54,730 --> 00:05:55,788 100.000, feldmaresciallo. 50 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 Vichy, Francia non occupata 51 00:05:59,878 --> 00:06:01,211 Quanti hai detto? 52 00:06:01,486 --> 00:06:03,542 100.000 ebrei. Stranieri, la maggior parte. 53 00:06:04,614 --> 00:06:05,472 Anche così, 54 00:06:05,735 --> 00:06:06,926 è piuttosto tanto. 55 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 Quanti israeliti lo fanno abbiamo nei nostri campi? 56 00:06:11,038 --> 00:06:14,498 10.000. Il vantaggio è che sono ebrei stranieri. 57 00:06:14,666 --> 00:06:16,565 Se i tedeschi riprenditi la feccia 58 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 che è fuggito qui dal '33, Non ho obiezioni. 59 00:06:19,629 --> 00:06:21,020 Nemmeno io, ovviamente. 60 00:06:21,907 --> 00:06:23,150 Ma... 61 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 10.000 sono molto al di sotto. 62 00:06:26,178 --> 00:06:27,762 Offriteli a I tedeschi, però. 63 00:06:27,971 --> 00:06:28,729 Io ho. 64 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Proprio a Parigi, 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,201 più della metà degli Israeliti sono cittadini francesi. 66 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Per non parlare dei loro figli, tutti nati in Francia. 67 00:06:36,480 --> 00:06:37,995 I tedeschi no prendi i bambini. 68 00:06:38,309 --> 00:06:39,309 Non è vero? 69 00:06:39,691 --> 00:06:40,656 Non per ora. 70 00:06:41,636 --> 00:06:43,405 Cosa dovremmo supporre? a che fare con loro? 71 00:06:46,865 --> 00:06:48,710 -Ciao, Violetta. -Ciao, bambini. 72 00:06:51,922 --> 00:06:53,371 - Vieni, Simon? -SÌ. 73 00:07:04,472 --> 00:07:06,707 -Ciao, Tati! -La terribile coppia è tornata! 74 00:07:08,651 --> 00:07:10,194 Giù le mani dalla mia radio, tu! 75 00:07:10,283 --> 00:07:11,238 Non preoccuparti. 76 00:07:13,934 --> 00:07:14,858 Buonasera, Ida. 77 00:07:14,938 --> 00:07:16,500 -Buonasera, bambini. - Buonasera, Capitano. 78 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Ciao. 79 00:07:17,896 --> 00:07:19,105 Come sta la mia piccola tigre? 80 00:07:19,356 --> 00:07:20,356 Ciao, mamma. 81 00:07:21,108 --> 00:07:22,398 Sei tutto sudato. 82 00:07:23,412 --> 00:07:24,158 Guarda... 83 00:07:27,464 --> 00:07:28,956 Di nuovo il primo della classe. 84 00:07:29,116 --> 00:07:30,759 Cos'hai dimenticato, Simon? 85 00:07:39,399 --> 00:07:41,047 Posso andare con lui, mamma? 86 00:07:41,644 --> 00:07:42,268 Per favore, posso? 87 00:07:42,329 --> 00:07:44,213 Non fare tardi. La scuola non è finita. 88 00:07:44,422 --> 00:07:46,799 -Va bene. Grazie. -Hai dei compiti da fare. 89 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 -Ciao, papà. -Non dimenticare il mio tabacco! 90 00:07:49,094 --> 00:07:49,938 Non preoccuparti. 91 00:07:50,851 --> 00:07:53,186 Quello era André Claveau e la sua Orchestra. 92 00:07:54,027 --> 00:07:55,736 Ora i risultati delle gare. 93 00:07:56,017 --> 00:07:58,727 Ad Auteuil, l'Handicap dei Principi 94 00:07:58,877 --> 00:08:00,586 è stato vinto da Isaac. 95 00:08:00,846 --> 00:08:03,473 Il nome del cavallo, non quello del fantino, ovviamente. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,337 Ora indossano stelle gialle, 97 00:08:05,398 --> 00:08:08,154 è uno shock da vedere Parigi brulica di ebrei. 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,248 Ebrei laboriosi! 99 00:08:09,309 --> 00:08:12,199 A Montmartre, Ho contato 268 stelle gialle. 100 00:08:12,450 --> 00:08:15,703 Vittima della sua stessa generosità, La Francia è stata sommersa. 101 00:08:18,206 --> 00:08:18,956 Certo! 102 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Che significa? 103 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Esplodi con un cipolla su per il culo! 104 00:08:31,803 --> 00:08:34,513 E' la terza volta questa settimana. 105 00:08:34,848 --> 00:08:37,057 Mettici un calzino! Abbiamo un lavoro per te. 106 00:08:37,324 --> 00:08:38,368 Di che tipo? 107 00:08:38,611 --> 00:08:40,936 Spero che non sia niente come l'ultimo... 108 00:08:41,027 --> 00:08:45,086 Quando un visconte incontra un altro visconte 109 00:08:45,192 --> 00:08:49,111 Cosa dicono? "Visconte, come stai oggi?" 110 00:08:49,279 --> 00:08:52,781 Quando marchese incontra un altro marchese 111 00:08:53,325 --> 00:08:54,972 Cosa dicono? 112 00:08:55,178 --> 00:08:56,897 "Marchese, come stai oggi?" 113 00:09:03,583 --> 00:09:04,792 Forza, Nono, andiamo! 114 00:09:04,993 --> 00:09:06,625 Sono solo alcuni piccoli furfanti ebrei. 115 00:09:06,887 --> 00:09:08,184 Aspettatemi, ragazzi! 116 00:09:08,288 --> 00:09:09,956 Non essere così cattivo! 117 00:09:19,142 --> 00:09:20,461 Domani proveremo in una zona elegante. 118 00:09:20,522 --> 00:09:21,578 Cosa significa "elegante"? 119 00:09:21,975 --> 00:09:22,964 Ricco, idiota. 120 00:09:23,025 --> 00:09:25,314 I ricchi lasciano un lungo cestone. 121 00:09:25,492 --> 00:09:27,256 Visiteremo il Torre Eiffel, finalmente. 122 00:09:27,317 --> 00:09:28,108 Che cos'è? 123 00:09:28,276 --> 00:09:30,546 Ricordi quella mostra? "Gli ebrei in Francia"? 124 00:09:31,112 --> 00:09:32,553 Che carico di merda! 125 00:09:32,707 --> 00:09:33,989 Non è nemmeno scientifico. 126 00:09:34,050 --> 00:09:37,120 -Guardando il tuo profilo... -E il mio profilo? 127 00:09:37,213 --> 00:09:38,255 Ti fa meravigliare. 128 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Molto divertente. 129 00:09:40,789 --> 00:09:42,685 Cos'era quella puzza? al bistrot? 130 00:09:42,750 --> 00:09:45,417 I loro crauti. È pieno zeppo di carne di maiale. 131 00:09:46,242 --> 00:09:48,314 I tedeschi non mangiano kosher? 132 00:09:50,936 --> 00:09:52,963 È buio qui! 133 00:09:54,219 --> 00:09:55,682 Moriremo soffocati! 134 00:09:55,743 --> 00:09:57,154 Sono in ritardo per i miei clienti. 135 00:09:57,973 --> 00:09:58,821 Per chi sono? 136 00:09:59,349 --> 00:10:00,114 I Traubes. 137 00:10:02,602 --> 00:10:04,323 Alcune persone lo hanno fatto cose così adorabili. 138 00:10:04,646 --> 00:10:06,128 Guarda la camicetta di Renee! 139 00:10:07,068 --> 00:10:08,562 Giù le mani, tu! 140 00:10:10,819 --> 00:10:12,285 C'è Titanic al Gaumont. 141 00:10:12,654 --> 00:10:15,852 Sai che Hitler incolpa il Titanic che affonda su di noi? 142 00:10:16,969 --> 00:10:17,635 Veramente? 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,697 Iceberg. Un altro maledetto ebreo! 144 00:10:21,394 --> 00:10:24,174 -Come puoi scherzarci sopra? - Rachel, la mia ragazza... 145 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 Leggimi Via col vento invece di lamentarsi. 146 00:10:27,651 --> 00:10:28,318 Rachele! 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,686 Piangerai solo ancora. 148 00:10:29,747 --> 00:10:31,797 È bello piangere se non è vero 149 00:10:36,344 --> 00:10:38,666 Ho una testa così grande e odio gli ebrei. 150 00:10:38,758 --> 00:10:41,947 Gli ebrei non rideranno a lungo. 151 00:10:42,058 --> 00:10:46,228 Con questa profezia Avrò l'ultima parola. 152 00:10:46,503 --> 00:10:50,297 Scompariranno dalla faccia della terra, 153 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 annientato e cancellato! 154 00:11:10,337 --> 00:11:12,504 Dobbiamo sbrigarci, Himmler. 155 00:11:13,214 --> 00:11:15,947 Prima dell'Internazionale la comunità lancia una protesta. 156 00:11:17,515 --> 00:11:19,206 Hai letto Sun Tzu? 157 00:11:19,763 --> 00:11:21,634 L'arte della guerra. 158 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Ricordami di dartelo. 159 00:11:31,603 --> 00:11:33,075 Tutto sta accadendo 160 00:11:34,069 --> 00:11:36,388 come ho descritto nel Mein Kampf. 161 00:11:36,789 --> 00:11:38,864 Pagina 771, il mio Fuhrer. 162 00:11:42,160 --> 00:11:45,618 Devono imparare per prendermi in parola. 163 00:11:52,337 --> 00:11:54,175 Il signor Jacques per primo, dalla chiesa. 164 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 L'abbiamo fatto. 165 00:11:55,406 --> 00:11:57,031 E quei pani... 166 00:11:58,092 --> 00:11:59,064 Avanti, sbrigati! 167 00:11:59,125 --> 00:12:00,031 Questo non è un circo! 168 00:12:00,341 --> 00:12:01,395 È un affare rispettabile! 169 00:12:01,482 --> 00:12:04,025 Perché il fornaio non lo fa? vuole ebrei nel suo negozio? 170 00:12:04,220 --> 00:12:06,471 Perché solo lei piace Barb-Aryans! 171 00:12:06,544 --> 00:12:08,587 -Che succede? -Va al diavolo! 172 00:12:09,771 --> 00:12:11,727 Grazie! Pancake, buonissimi! 173 00:12:18,548 --> 00:12:19,479 Simone! 174 00:12:21,255 --> 00:12:23,102 Ciao, padre. 175 00:12:24,144 --> 00:12:25,394 Ciao, ragazzi. 176 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 I nazisti e i collaborazionisti dimenticare qualcosa. 177 00:12:43,281 --> 00:12:46,519 Perché lo hai chiamato "padre"? l'uomo in nero? 178 00:12:46,808 --> 00:12:47,593 Che cos'è? 179 00:12:48,027 --> 00:12:50,057 Il loro Cristo era ebreo! 180 00:12:50,247 --> 00:12:51,057 Stai scherzando? 181 00:12:51,118 --> 00:12:53,127 Era una specie di rabbino. 182 00:12:53,307 --> 00:12:54,004 E non lo sanno? 183 00:12:54,065 --> 00:12:57,763 Perché hai chiamato quell'uomo 'padre'? 184 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Se tornasse oggi, il loro Cristo, 185 00:13:00,405 --> 00:13:01,827 indosserebbe una stella. 186 00:13:02,115 --> 00:13:03,359 Buttami giù! 187 00:13:03,510 --> 00:13:07,054 L'uomo in nero non è tuo padre. E questo è tutto! 188 00:13:10,318 --> 00:13:12,987 31 Avenue Foch, Parigi. Quartier generale della Gestapo 189 00:13:13,293 --> 00:13:14,525 E' troppo prematuro. 190 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 L'avevi promesso consegnare i tuoi ebrei. 191 00:13:16,528 --> 00:13:17,684 Non ho promesso nulla. 192 00:13:18,339 --> 00:13:19,945 -Ho detto... -Cosa c'è che non va, Bousquet? 193 00:13:21,426 --> 00:13:23,115 Ho detto che avrei parlato con i miei superiori. 194 00:13:23,246 --> 00:13:24,426 E' uno scherzo. 195 00:13:24,487 --> 00:13:27,097 Non lasciare che la tua determinazione si indebolisca così vicino al nostro obiettivo. 196 00:13:27,286 --> 00:13:29,258 Dobbiamo portare le truppe? dalla parte anteriore 197 00:13:29,319 --> 00:13:30,749 fare il lavoro da soli? 198 00:13:30,810 --> 00:13:31,810 Non potresti! 199 00:13:33,521 --> 00:13:35,847 -Immagini di rifiutare? -Non ho detto questo. 200 00:13:37,150 --> 00:13:39,968 -100.000 ebrei sono troppi. -20.000 non sono sufficienti. 201 00:13:40,278 --> 00:13:44,267 Il Führer non capirebbe se ti rifiutassi di collaborare. 202 00:13:45,241 --> 00:13:47,274 Lo interpreterebbe come una provocazione. 203 00:13:47,927 --> 00:13:48,927 Un insulto. 204 00:13:50,663 --> 00:13:51,540 Guarda, 205 00:13:52,169 --> 00:13:53,413 lo svuoti così. 206 00:13:54,009 --> 00:13:55,885 Attento a non fare confusione. 207 00:13:58,205 --> 00:14:01,123 Sura, hai visto le mie cartine? 208 00:14:02,668 --> 00:14:03,959 No, non è il tabacco. 209 00:14:04,597 --> 00:14:05,972 Sono i solventi, la vernice. 210 00:14:06,476 --> 00:14:07,342 I miei documenti, tesoro? 211 00:14:08,515 --> 00:14:09,515 Nel comò. 212 00:14:09,941 --> 00:14:11,032 Nel cassetto. 213 00:14:12,859 --> 00:14:13,648 A destra. 214 00:14:15,563 --> 00:14:16,563 Il secondo. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,358 Non lo sai nemmeno tu chi li ha fumati. 216 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 E se avesse avuto la tubercolosi? 217 00:14:21,027 --> 00:14:22,151 Nessun pericolo. 218 00:14:22,229 --> 00:14:23,810 Li ho strappati ad alcuni tedeschi. 219 00:14:24,155 --> 00:14:25,712 Erano dei grandi ragazzi. 220 00:14:25,967 --> 00:14:27,194 I bastardi stanno combattendo in forma! 221 00:14:27,369 --> 00:14:29,177 Spero che tutti marciume dal colera. 222 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Posso esercitarmi adesso? 223 00:14:31,246 --> 00:14:33,946 Posso? La mia audizione è lunedì. Posso iniziare? 224 00:14:35,250 --> 00:14:36,880 Non credo che lo Shabbat sia finito. 225 00:14:42,303 --> 00:14:43,303 Uno... 226 00:14:43,967 --> 00:14:46,385 due, tre... Tre stelle, Sura. 227 00:14:46,553 --> 00:14:47,742 Lo Shabbat è finito. 228 00:14:48,388 --> 00:14:49,544 Non mi credi? 229 00:14:49,722 --> 00:14:50,398 No. 230 00:14:51,266 --> 00:14:51,894 Jo... 231 00:14:52,566 --> 00:14:53,303 Vieni qui. 232 00:14:58,672 --> 00:15:00,003 È vero, mamma, onesto. 233 00:15:01,985 --> 00:15:02,631 Vai avanti, 234 00:15:02,899 --> 00:15:03,888 mettiti le scarpette da ballo. 235 00:15:09,828 --> 00:15:11,462 Cinque scuole di formazione della polizia. 236 00:15:11,990 --> 00:15:13,194 So cosa sta succedendo. 237 00:15:14,581 --> 00:15:16,219 Il nostro governo deve riaffermare se stesso. 238 00:15:17,125 --> 00:15:18,596 Abbiamo bisogno di nuove scuole di formazione. 239 00:15:18,875 --> 00:15:20,256 Niente più polizia paramilitare. 240 00:15:20,776 --> 00:15:22,297 Niente più polizia per Affari ebraici. 241 00:15:22,497 --> 00:15:24,583 Darquier ne sarà contento. 242 00:15:24,799 --> 00:15:26,406 I suoi miliziani sono esemplari. 243 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Sono delinquenti. 244 00:15:27,594 --> 00:15:29,344 -Marmaglia. -Chi fa il lavoro sporco. 245 00:15:29,512 --> 00:15:30,640 Non ce l'hanno la cartella degli ebrei. 246 00:15:31,285 --> 00:15:32,214 Ce l'abbiamo. 247 00:15:40,072 --> 00:15:41,506 Non puoi cambiare la musica? 248 00:15:43,854 --> 00:15:45,355 Mi piace Chopin. 249 00:15:46,613 --> 00:15:47,766 Era ebreo, vero? 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,299 Sura, non tutti i geni sono ebrei. 251 00:16:03,733 --> 00:16:04,900 Ti prenderò! 252 00:16:06,279 --> 00:16:07,047 Smettila. 253 00:16:07,467 --> 00:16:08,546 Ho un suggerimento 254 00:16:10,138 --> 00:16:10,989 Organizziamo tutto. 255 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Ma tu ripristini il nostro autorità della polizia. 256 00:16:15,099 --> 00:16:16,662 Se tutto va secondo i piani, 257 00:16:16,723 --> 00:16:19,497 Lo prometto al Fùhrer ascolterà favorevolmente. 258 00:16:38,638 --> 00:16:39,987 Vanda Lesniak. 259 00:16:45,598 --> 00:16:47,027 Sarah Landeau. 260 00:16:51,787 --> 00:16:53,309 Annette Monod. 261 00:16:59,098 --> 00:17:00,599 Lucienne Dufresnes. 262 00:17:29,352 --> 00:17:30,460 Arrivederci! 263 00:17:30,675 --> 00:17:31,917 Buona vacanza! 264 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Guarda, mamma, ho vinto il premio! 265 00:17:43,271 --> 00:17:44,608 È meraviglioso, amore. 266 00:17:45,982 --> 00:17:47,143 Cosa c'è che non va? 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,528 Dai, andiamo a casa. 268 00:17:58,369 --> 00:18:00,337 Pagheremo le lezioni private con il Prof. Grunstein. 269 00:18:00,896 --> 00:18:02,145 Anche lui è bannato. 270 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 In questo modo manterrai il tuo insegnante. 271 00:18:03,666 --> 00:18:05,565 Papà, lezioni private sono costosi! 272 00:18:05,626 --> 00:18:07,027 COSÌ? Non sono uno storpio, vero? 273 00:18:08,158 --> 00:18:09,486 Ascolta e ricorda questo per sempre. 274 00:18:09,547 --> 00:18:12,632 Possono bannarti, ma loro non posso bandire il tuo talento. 275 00:18:13,342 --> 00:18:14,862 La guerra finirà un giorno. Tutte le guerre lo fanno. 276 00:18:15,470 --> 00:18:17,566 -Dobbiamo andarcene subito. -E andare dove? 277 00:18:17,764 --> 00:18:18,526 Il Ritz? 278 00:18:18,890 --> 00:18:20,116 Stanno licenziando gli ebrei 279 00:18:20,751 --> 00:18:22,197 dalle università, il servizio civile... 280 00:18:22,561 --> 00:18:23,449 Ovunque, papà. 281 00:18:23,686 --> 00:18:25,021 Il dirigente dell'asilo... 282 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 è stata licenziata. 283 00:18:26,627 --> 00:18:27,460 Hai letto i giornali? 284 00:18:27,953 --> 00:18:29,100 Hai visto come ci chiamano? 285 00:18:29,859 --> 00:18:32,486 'Indesiderabili'. Ecco cosa. Cos'altro ti serve? 286 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Come possiamo uscire in cinque? 287 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 Come possiamo attraversare il confine? Con quali soldi? 288 00:18:37,074 --> 00:18:39,512 Il signor Finkel e sua moglie cercato di arrivare in Spagna. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,893 Ora dove sono? 290 00:18:41,954 --> 00:18:42,978 Nel campo di internamento di Drancy. 291 00:18:43,228 --> 00:18:43,974 Lo vuoi? 292 00:18:44,486 --> 00:18:45,158 Fai? 293 00:18:47,335 --> 00:18:50,754 "9° decreto dell'8 luglio 1942," 294 00:18:50,922 --> 00:18:53,256 «relativo alle misure contro gli ebrei." 295 00:18:54,794 --> 00:18:56,836 «È proibito frequentare gli ebrei 296 00:18:56,960 --> 00:18:58,947 stabilimenti aperti al pubblico." 297 00:18:59,096 --> 00:19:00,313 Che cosa significa? 298 00:19:00,993 --> 00:19:02,641 Ti dirò cosa significa. 299 00:19:02,809 --> 00:19:05,602 Ci è vietato caffè, ristoranti, 300 00:19:05,770 --> 00:19:07,312 concerti, biblioteche, 301 00:19:07,632 --> 00:19:08,772 fiera... 302 00:19:08,940 --> 00:19:10,244 Dovrebbero dire dove possiamo andare. 303 00:19:10,468 --> 00:19:11,516 Risparmierebbe inchiostro. 304 00:19:12,297 --> 00:19:13,307 Cosa ne pensi? 305 00:19:13,986 --> 00:19:15,453 Preferivo le cose com'erano. 306 00:19:18,199 --> 00:19:20,762 'Restrizioni all'ingresso negozi e attività commerciali...' 307 00:19:22,829 --> 00:19:25,091 Onestamente, Laval, l'hai letto anche tu. 308 00:19:25,778 --> 00:19:28,279 «La Francia non lo è ancora sufficientemente antisemita' 309 00:19:28,501 --> 00:19:31,583 'accettare la messa deportazione degli ebrei." 310 00:19:32,421 --> 00:19:33,684 Chi ha scritto questo rapporto? 311 00:19:35,383 --> 00:19:36,167 I servizi segreti. 312 00:19:36,287 --> 00:19:37,287 Ho sempre detto... 313 00:19:37,802 --> 00:19:38,885 La Francia non è pronta. 314 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Le stazioni di polizia sono sommerse con denunce. Superato. 315 00:19:43,432 --> 00:19:46,247 Non possiamo deportare Ebrei di origine francese. 316 00:19:46,686 --> 00:19:48,200 Il Paese non lo accetterà. 317 00:19:50,231 --> 00:19:51,508 Giriamolo a nostro vantaggio. 318 00:19:52,650 --> 00:19:53,739 Deporteremo gli apolidi. 319 00:19:55,486 --> 00:19:59,077 Personalmente, direi di no disonore nel deportarli 320 00:19:59,138 --> 00:20:01,765 ai territori della Germania per gli ebrei in Oriente. 321 00:20:02,428 --> 00:20:03,312 In Oriente? 322 00:20:04,287 --> 00:20:05,429 A est di cosa? 323 00:20:05,830 --> 00:20:07,827 Qualsiasi deportazione di massa mi costerebbe energia. 324 00:20:12,057 --> 00:20:12,847 Vedo. 325 00:20:14,861 --> 00:20:16,432 Ti consegnerò io rispondere di persona. 326 00:20:18,562 --> 00:20:19,455 In negativo. 327 00:20:26,893 --> 00:20:29,305 Sapevo che avremmo raggiunto un accordo. 328 00:20:32,315 --> 00:20:33,251 Ricapitoliamo. 329 00:20:33,816 --> 00:20:36,374 Inizi inviando noi 10.000 ebrei 330 00:20:36,854 --> 00:20:38,558 dai tuoi accampamenti nella zona meridionale. 331 00:20:38,821 --> 00:20:41,178 Nella zona occupata, la tua polizia fa il lavoro... 332 00:20:41,371 --> 00:20:42,518 Sotto il comando francese. 333 00:20:42,909 --> 00:20:45,909 24000 ebrei nella regione parigina. Questa è la quota. 334 00:20:46,293 --> 00:20:48,562 Solo apolidi verrà arrestato. 335 00:20:48,639 --> 00:20:51,069 austriaci, cechi, Russi, tedeschi e polacchi. 336 00:20:52,418 --> 00:20:54,208 Ti lasceremo i bambini finché... 337 00:20:54,311 --> 00:20:55,311 Impossibile! 338 00:20:55,796 --> 00:20:57,501 I nostri servizi sociali non potevo farcela. 339 00:20:58,653 --> 00:21:00,654 I bambini dovrebbero andare con i loro genitori. 340 00:21:03,054 --> 00:21:05,430 Dovremo fare riferimento quello a Berlino. 341 00:21:09,060 --> 00:21:11,186 No ebrei - Per ordine 342 00:21:16,233 --> 00:21:17,248 Guarda cosa succede. 343 00:21:17,944 --> 00:21:18,932 Lo sapevo. 344 00:21:21,948 --> 00:21:23,531 Dovresti conoscere la legge. 345 00:21:23,955 --> 00:21:24,762 Anche tu. 346 00:21:25,743 --> 00:21:27,060 Hai dei bambini qui? 347 00:21:27,505 --> 00:21:28,311 Ovviamente. 348 00:21:28,663 --> 00:21:30,949 Ritenetevi fortunati Non ti arresto. 349 00:21:31,374 --> 00:21:33,081 La gente finisce dentro Drancy per meno. 350 00:21:33,518 --> 00:21:36,020 E non dimenticare il coprifuoco per gli israeliti alle 20:00 351 00:21:36,379 --> 00:21:37,717 Le 20:00 sono l'inizio dell'estate. 352 00:21:37,924 --> 00:21:39,300 Non faccio la legge. 353 00:21:39,613 --> 00:21:40,507 Ragazzi! 354 00:21:41,842 --> 00:21:42,842 No, stiamo andando. 355 00:21:43,511 --> 00:21:44,448 Te ne vai già? 356 00:21:45,237 --> 00:21:47,067 Avrò un bambino. 357 00:21:47,233 --> 00:21:50,303 La tua mamma lo è. Lo farai avere un fratello o una sorella. 358 00:21:50,518 --> 00:21:52,602 No, sarà un bambino. 359 00:21:52,812 --> 00:21:55,151 Lo ha detto il dottore! 360 00:21:55,815 --> 00:21:56,651 Al giorno d'oggi, 361 00:21:56,854 --> 00:21:58,939 non vuoi avere dei bambini. 362 00:21:59,000 --> 00:22:01,940 Se queste signore se ne vanno, lo saremo anche noi. Luciano? 363 00:22:07,284 --> 00:22:09,009 E' sciocco devi andartene. 364 00:22:13,332 --> 00:22:14,977 È scandaloso come ti trattano. 365 00:22:15,951 --> 00:22:18,322 Mio marito ce l'ha fatta alla zona franca. 366 00:22:18,815 --> 00:22:20,899 Ma non ho notizie da 2 settimane. 367 00:22:21,090 --> 00:22:25,079 Non so come lo fai, tutto solo con quattro figli. 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,697 Siete i nuovi inquilini? 369 00:22:26,763 --> 00:22:27,283 SÌ. 370 00:22:27,471 --> 00:22:28,634 Ci siamo appena trasferiti nella porta accanto. 371 00:22:29,177 --> 00:22:30,200 Veniamo dalla Marna. 372 00:22:30,349 --> 00:22:31,443 Mio marito lavora al mercato delle Halles. 373 00:22:32,977 --> 00:22:34,734 Andiamo a prendere un caffè? 374 00:22:36,731 --> 00:22:37,917 Non stai dimenticando qualcosa? 375 00:22:38,774 --> 00:22:40,084 Buon pomeriggio, signora Traube. 376 00:22:40,276 --> 00:22:41,392 Buon pomeriggio, Sura. 377 00:22:41,884 --> 00:22:43,203 -Buon pomeriggio, signora. -Buon pomeriggio. 378 00:22:43,696 --> 00:22:46,453 Ho della biancheria per che tu venga a ritirare. 379 00:22:46,667 --> 00:22:47,540 Grazie. 380 00:22:47,908 --> 00:22:48,879 Buon pomeriggio, signore. 381 00:22:49,367 --> 00:22:50,394 Non sei a scuola oggi? 382 00:22:50,670 --> 00:22:51,411 Non più, 383 00:22:51,858 --> 00:22:53,052 come tutti gli insegnanti ebrei. 384 00:22:53,438 --> 00:22:55,689 Impartisco lezioni di tedesco agli studenti adesso. 385 00:22:56,333 --> 00:22:57,191 Goditi la passeggiata. 386 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Grazie. 387 00:23:00,956 --> 00:23:01,652 Che cosa? 388 00:23:02,131 --> 00:23:03,063 Cosa cosa? 389 00:23:03,382 --> 00:23:04,924 Di cosa stavi ridendo? 390 00:23:05,092 --> 00:23:06,241 Non stavo ridendo. 391 00:23:06,302 --> 00:23:07,270 Ascoltatelo. 392 00:23:16,103 --> 00:23:18,573 Alla fine è dimostrativo più facile con i francesi 393 00:23:19,356 --> 00:23:21,782 del Duce o che ha fatto esplodere Franco. 394 00:23:23,652 --> 00:23:25,343 Filmare i giovani, non me. 395 00:23:26,049 --> 00:23:28,345 Sei molto più giovane di loro. 396 00:23:31,494 --> 00:23:33,953 La Spagna lotta per ciascuno dei suoi ebrei. 397 00:23:34,163 --> 00:23:35,928 Mediterranei, così emozionato! 398 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Romantici. 399 00:23:39,085 --> 00:23:40,647 Ecco perché li dominiamo. 400 00:23:42,171 --> 00:23:45,965 Signor Hitler, possiamo andare? e vedere il cervo? 401 00:23:46,348 --> 00:23:48,307 Certo che puoi, tesoro. 402 00:23:49,136 --> 00:23:54,415 Gliene daremo qualcuno pane ammollato nel latte. 403 00:24:02,441 --> 00:24:03,770 Veloce e con la massima discrezione. 404 00:24:04,568 --> 00:24:05,634 Notte e nebbia. 405 00:24:10,266 --> 00:24:11,950 Un totale di 5000 uomini. 406 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 Di cui 4.500 gendarmi, Signor Segretario Generale, 407 00:24:14,783 --> 00:24:17,118 e 200 in borghese servizi segreti. 408 00:24:17,414 --> 00:24:19,290 Senza dimenticare 1000 miliziani, 409 00:24:19,351 --> 00:24:21,000 tutti molto motivati. 410 00:24:21,502 --> 00:24:24,179 Se i miei calcoli sono corretti, quello è un uomo armato 411 00:24:24,240 --> 00:24:25,657 ogni quattro o cinque ebrei. 412 00:24:26,342 --> 00:24:28,793 Dovremmo guadagnare 24-25000. 413 00:24:28,926 --> 00:24:30,595 Di cui tre quarti sono donne, 414 00:24:30,951 --> 00:24:33,032 bambini e pensionati. 415 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Non dovrebbe esserci alcun problema. 416 00:24:36,016 --> 00:24:37,761 Per raggiungere la quota impostata, 417 00:24:37,822 --> 00:24:40,712 dovremo spogliarne alcuni migliaia di cittadinanza francese. 418 00:24:40,855 --> 00:24:41,628 Non è vero, Leguay? 419 00:24:42,273 --> 00:24:43,578 Quindi sembra legale 420 00:24:43,769 --> 00:24:45,673 arrestiamo solo gli stranieri o apolidi. 421 00:24:45,847 --> 00:24:47,335 Ce ne stiamo occupando noi. 422 00:24:48,298 --> 00:24:49,840 Diciamo il 14 luglio. 423 00:24:50,781 --> 00:24:51,598 Sii serio. 424 00:24:51,979 --> 00:24:53,781 E' la nostra nazionale vacanza, il giorno della Bastiglia. 425 00:24:54,407 --> 00:24:55,289 In tal caso, 426 00:24:55,416 --> 00:24:56,282 il 16. 427 00:25:37,997 --> 00:25:39,892 Sono usciti la cartella degli ebrei. 428 00:25:40,372 --> 00:25:41,539 Buonasera, Tati. 429 00:25:41,600 --> 00:25:42,545 Buonasera, figliolo. 430 00:25:44,460 --> 00:25:45,616 Migliaia di persone elencate. 431 00:25:46,272 --> 00:25:47,855 Potrebbe succedere da un momento all'altro. 432 00:25:48,214 --> 00:25:49,918 È carino da parte tua per avvisarci, Dedé? 433 00:25:53,802 --> 00:25:54,758 Dai il mio amore a Momone! 434 00:25:59,934 --> 00:26:01,462 Ho sentito che lo prenderanno bambini questa volta. 435 00:26:02,121 --> 00:26:03,454 Sei pazza, ragazza mia! 436 00:26:03,729 --> 00:26:05,286 Schmuel, racconta la tua figlia, è pazza. 437 00:26:05,898 --> 00:26:06,768 Bambini? 438 00:26:07,524 --> 00:26:09,469 Perché gravano se stessi con i bambini? 439 00:26:11,289 --> 00:26:14,273 Arrivò il sergente Desnoyers appositamente per avvisare tutti. 440 00:26:15,950 --> 00:26:16,951 Stai dicendo delle sciocchezze, ragazza mia. 441 00:26:17,869 --> 00:26:20,226 Migliaia di ebrei si sono rifugiati qui come noi. 442 00:26:20,913 --> 00:26:21,985 Sai cosa dicono in Polonia? 443 00:26:22,109 --> 00:26:24,152 La Francia è la salvezza degli ebrei. 444 00:26:24,274 --> 00:26:26,124 Papà, non dobbiamo rimani qui stasera! 445 00:26:26,375 --> 00:26:27,442 Sarà come l'ultima volta. 446 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Quando è avvenuto quel falso allarme? 447 00:26:31,016 --> 00:26:33,740 Se ti fa sentire meglio, Dormirò in officina. 448 00:26:33,801 --> 00:26:34,976 Anche noi siamo in pericolo! 449 00:26:35,052 --> 00:26:35,999 Smettila, Rachel! 450 00:26:36,099 --> 00:26:37,577 Spaventerai tuo fratello. 451 00:26:37,805 --> 00:26:39,956 Vogliono uomini per le loro fabbriche di armi. 452 00:26:40,140 --> 00:26:41,270 Non ci toccheranno. 453 00:26:42,184 --> 00:26:43,671 E tuo padre è un veterano di guerra. 454 00:26:44,395 --> 00:26:47,105 dormirò di sotto, per il bene di Rachel. 455 00:26:48,816 --> 00:26:50,191 Hai visto le mie sigarette? 456 00:26:51,767 --> 00:26:53,429 Vuoi solo fumare a letto. 457 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Che letto? C'è solo un divano marcio. 458 00:26:56,156 --> 00:26:57,152 Pieno di pulci! 459 00:26:58,175 --> 00:26:59,231 Perché non siamo andati in America? 460 00:26:59,374 --> 00:27:00,890 Respingono i comunisti. 461 00:27:01,595 --> 00:27:03,678 Puoi andare più tardi. Preferisco Parigi. 462 00:27:04,066 --> 00:27:06,240 Ogni giorno vado al Sacro Cuore per i miei modelli, 463 00:27:06,301 --> 00:27:08,431 e ogni volta, mi sento il mio cuore sussulta. 464 00:27:09,378 --> 00:27:13,035 Rispetto a Lublino, La Francia è un paese da sogno. 465 00:27:13,299 --> 00:27:14,844 Non hai mai visto cosa La Polonia era come. 466 00:27:16,423 --> 00:27:17,552 Potremmo raccontarvi delle storie. 467 00:27:18,345 --> 00:27:20,315 Pétain non è un cosacco, qualunque cosa tu dica. 468 00:27:27,229 --> 00:27:29,193 Potrebbe essere una voce, ma non si sa mai. 469 00:27:30,190 --> 00:27:31,451 Ecco cosa faremo... 470 00:27:31,744 --> 00:27:34,144 Se li ascolto, lo farò vieni a chiamare il mio gatto. 471 00:27:34,351 --> 00:27:36,310 Tati, tu non hai un gatto. 472 00:27:36,613 --> 00:27:37,751 Che tesoro! 473 00:27:38,198 --> 00:27:39,866 È un tipo brillante, vero? 474 00:27:40,117 --> 00:27:43,018 Perché ha detto che l'avrebbe fatto vieni a chiamarla il gatto? 475 00:27:43,787 --> 00:27:44,787 La finzione del gatto. 476 00:27:46,206 --> 00:27:47,471 Prova a ritardarli, 477 00:27:47,684 --> 00:27:49,128 così possiamo uscire dal retro. 478 00:27:49,376 --> 00:27:50,677 -Buonanotte, Bella. -Buonanotte, Tati. 479 00:27:55,090 --> 00:27:55,972 Mamma? 480 00:27:56,633 --> 00:27:57,380 SÌ? 481 00:27:57,573 --> 00:27:59,116 Ho un'idea. 482 00:28:01,263 --> 00:28:02,152 Qual è la tua idea? 483 00:28:02,598 --> 00:28:04,364 Dovremmo sposarci. 484 00:28:06,268 --> 00:28:07,678 Cosa facciamo con papà? 485 00:28:07,768 --> 00:28:09,615 Lo inviteremo. 486 00:28:15,944 --> 00:28:16,819 Buonanotte, tesoro. 487 00:28:40,386 --> 00:28:41,710 Puoi finire domani. 488 00:28:44,848 --> 00:28:46,225 Me lo insegnerai parlare bene il francese? 489 00:28:46,694 --> 00:28:47,694 Proprio adesso? 490 00:28:48,102 --> 00:28:50,181 No, sto avendo molto lavoro da fare. 491 00:28:50,648 --> 00:28:51,554 Io ho. 492 00:28:52,087 --> 00:28:53,296 Ho molto lavoro da fare. 493 00:28:55,359 --> 00:28:56,239 Prendimi in giro. 494 00:28:57,444 --> 00:28:58,552 Buonanotte, tesoro. 495 00:29:04,201 --> 00:29:05,500 Che cosa significa? 496 00:29:05,744 --> 00:29:07,925 La mia piccola zucca yiddish, Penso che diresti. 497 00:29:08,914 --> 00:29:10,476 Sei la mia piccola zucca yiddish. 498 00:29:12,998 --> 00:29:13,998 Buonanotte, mamma. 499 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 A tutti i capi divisione, 500 00:29:28,100 --> 00:29:30,967 arriverai al primo indirizzo alle 4 del mattino 501 00:29:31,186 --> 00:29:33,906 Tutti gli ebrei elencati devono andarsene immediatamente le loro case. 502 00:29:34,042 --> 00:29:36,752 Procederai rapidamente senza inutili chiacchiere. 503 00:29:37,234 --> 00:29:40,862 L'etica dell'operazione non sono da discutere. 504 00:29:41,280 --> 00:29:44,734 Tutti gli arrestati verranno presi al centro di detenzione primaria, 505 00:29:45,033 --> 00:29:47,331 qualunque sia il loro stato di salute o di età. 506 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Gas ed elettricità i contatori verranno chiusi. 507 00:29:50,456 --> 00:29:52,433 Verranno forniti animali domestici al portiere, 508 00:29:52,539 --> 00:29:53,650 con le chiavi degli inquilini. 509 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Gli arrestati devono essere presenti possesso di carte d'identità. 510 00:29:56,907 --> 00:29:59,643 Ogni detenuto è ammesso un paio di scarpe, 511 00:29:59,770 --> 00:30:00,927 due paia di calzini, 512 00:30:01,273 --> 00:30:02,158 due magliette, 513 00:30:02,401 --> 00:30:03,375 due paia di mutande, 514 00:30:03,510 --> 00:30:04,378 un maglione, 515 00:30:04,491 --> 00:30:05,488 un set di lenzuola, 516 00:30:05,596 --> 00:30:06,428 una ciotola, 517 00:30:06,671 --> 00:30:07,456 una tazza, 518 00:30:07,537 --> 00:30:08,487 coperte... 519 00:30:09,140 --> 00:30:10,483 Sono ammessi i rasoi. 520 00:30:11,018 --> 00:30:11,671 Inoltre, 521 00:30:12,034 --> 00:30:15,373 i detenuti devono prenderne due giorni di cibo per persona. 522 00:30:15,481 --> 00:30:17,329 Manderai coppie senza figli 523 00:30:17,390 --> 00:30:19,370 e scapoli al campo di Drancy. 524 00:30:19,821 --> 00:30:23,824 Tutti gli altri a il Velodromo d'Inverno. 525 00:30:30,514 --> 00:30:33,514 Gattino! Gattino! 526 00:30:37,137 --> 00:30:39,039 Sono qui! Stanno arrivando! 527 00:30:42,606 --> 00:30:44,737 Stanno arrivando! Svegliati! 528 00:30:45,513 --> 00:30:46,659 Ti denuncerò! 529 00:30:46,720 --> 00:30:48,817 Qui c'è solo povera gente. 530 00:30:48,878 --> 00:30:50,037 Non hanno fatto nulla! 531 00:30:50,098 --> 00:30:52,106 Stai fuori da tutto questo! Torna dentro! 532 00:30:52,369 --> 00:30:53,077 Andare! 533 00:30:53,227 --> 00:30:54,184 Questo è un ordine! 534 00:31:01,443 --> 00:31:02,522 Anche i bambini? 535 00:31:06,615 --> 00:31:07,698 -Mamma! -I bambini! 536 00:31:07,759 --> 00:31:09,218 Fermare! Non farle del male! 537 00:31:11,328 --> 00:31:13,280 Stanno portando via anche i bambini! 538 00:31:13,341 --> 00:31:14,456 I bambini! 539 00:31:14,517 --> 00:31:15,914 -Tranquillo! -Correre! 540 00:31:16,549 --> 00:31:18,125 Fermare! 541 00:31:19,044 --> 00:31:20,326 Stanno portando via i bambini! 542 00:31:23,321 --> 00:31:24,529 Apri, adesso! 543 00:31:24,786 --> 00:31:25,786 Correre! 544 00:31:26,468 --> 00:31:27,455 Sono gli Zygler. 545 00:31:31,836 --> 00:31:33,378 Non farle del male! 546 00:31:33,809 --> 00:31:35,052 Smettila di farle del male! 547 00:31:43,384 --> 00:31:46,552 -Vladimir, per favore prendi i bambini. -Anche tu, Ida. 548 00:31:46,613 --> 00:31:48,517 Non posso lasciare mio marito. 549 00:31:48,740 --> 00:31:50,924 Bambini, non fate rumore. 550 00:31:51,796 --> 00:31:52,942 Ci vediamo presto. 551 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 Dove stai andando? 552 00:32:06,049 --> 00:32:07,727 Prendo mio fratello dalla sua tata. 553 00:32:08,385 --> 00:32:10,472 -Nome? -Louise Timonier. 554 00:32:11,597 --> 00:32:12,622 Ci siamo appena trasferiti. 555 00:32:18,604 --> 00:32:19,645 Cosa stai facendo? 556 00:32:41,918 --> 00:32:42,745 Andiamo! 557 00:32:51,219 --> 00:32:52,370 Cosa stai facendo qui? 558 00:32:53,026 --> 00:32:54,453 Ti avevo detto di stare fuori. 559 00:32:54,514 --> 00:32:55,357 Sono ebrei. 560 00:32:55,849 --> 00:32:56,849 Mummia! 561 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Grazie comunque. 562 00:33:03,774 --> 00:33:04,704 Vattene fuori! 563 00:33:09,363 --> 00:33:10,550 Me ne mancano due dalla mia lista. 564 00:33:11,740 --> 00:33:12,771 Luisa e Leone. 565 00:33:15,196 --> 00:33:16,196 Dove sono, signora? 566 00:33:17,204 --> 00:33:18,858 Lo fai onestamente aspetti che te lo dica? 567 00:33:26,091 --> 00:33:28,410 Non me ne andrò! Questa è casa mia. 568 00:33:54,856 --> 00:33:55,985 Il tuo nome! 569 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 Ha combattuto nella Grande Guerra! 570 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 I suoi compagni ebrei è morto per la Francia! 571 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Come osi? 572 00:34:22,894 --> 00:34:24,687 Quelli sono i miei figli! 573 00:34:39,494 --> 00:34:40,494 Assassini! 574 00:34:40,620 --> 00:34:41,620 Eccellente. 575 00:34:42,145 --> 00:34:45,690 Solo quattro suicidi finora, signore. E quasi nessun combattimento. 576 00:34:45,751 --> 00:34:47,155 Sì, ma quanti ne abbiamo? 577 00:34:47,302 --> 00:34:48,064 Che ore sono? 578 00:34:48,128 --> 00:34:48,942 7.30, signore. 579 00:34:49,275 --> 00:34:51,320 -Ho detto, quanti? -5000. 580 00:34:52,719 --> 00:34:54,239 Siamo sotto l'obiettivo. Sembra vivace! 581 00:35:01,676 --> 00:35:02,308 Ida... 582 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Toglimi le zampe di dosso! 583 00:35:08,857 --> 00:35:09,674 Idiota! 584 00:35:13,779 --> 00:35:14,877 Aprire. Polizia Stradale! 585 00:35:15,837 --> 00:35:18,088 Aprilo o lo faremo noi soffiare la serratura. 586 00:35:25,165 --> 00:35:26,096 Cosa fai? 587 00:35:28,794 --> 00:35:30,639 Una pazza saltò con il suo moccioso. 588 00:35:30,700 --> 00:35:31,981 Non voglio un'epidemia. 589 00:35:32,183 --> 00:35:32,891 Mio Dio! 590 00:35:33,048 --> 00:35:35,160 Chi era? Conosciamo tutti qui. 591 00:35:36,343 --> 00:35:37,364 Chi se ne frega, sono morti. 592 00:35:37,803 --> 00:35:39,475 Giusto, quanti ebrei qui? 593 00:35:41,348 --> 00:35:43,643 Ne abbiamo cinque. 594 00:35:44,404 --> 00:35:47,554 Sura, Charlotte, Rachel, Giuseppe e... 595 00:35:49,689 --> 00:35:50,748 Stupido nome dago. 596 00:35:51,316 --> 00:35:52,565 Schmuel Weismann. 597 00:35:53,455 --> 00:35:54,197 Non è qui. 598 00:35:54,475 --> 00:35:55,189 Dove si trova? 599 00:35:55,930 --> 00:35:56,699 Deceduto. 600 00:35:58,990 --> 00:36:00,177 Qui non è detto così, signora. 601 00:36:00,826 --> 00:36:02,461 La settimana scorsa. Embolia. 602 00:36:04,955 --> 00:36:08,916 Giusto per ripetermi, lo sei sono concessi cibo, vestiti per 2 giorni... 603 00:36:09,501 --> 00:36:10,289 Sbrigati! 604 00:36:10,877 --> 00:36:12,154 Ragazze, aiutatemi! 605 00:36:15,423 --> 00:36:17,270 Prendi vestiti caldi, torneranno utili. 606 00:36:18,996 --> 00:36:19,948 Dove ci stai portando? 607 00:36:20,637 --> 00:36:21,637 Taglia, taglia! 608 00:36:21,805 --> 00:36:24,028 Prendi delle stoviglie. Niente di fragile. 609 00:36:28,478 --> 00:36:29,812 Non ce n'è bisogno, li riceverai lì. 610 00:36:31,519 --> 00:36:32,445 Dimentica anche quello. 611 00:36:34,518 --> 00:36:35,601 Non ne avrai bisogno lì. 612 00:36:39,155 --> 00:36:40,116 Dov'è il "lì"? 613 00:36:40,445 --> 00:36:41,782 Perché non ce lo dici? 614 00:36:41,843 --> 00:36:44,095 Non lo so e io non me ne frega niente! 615 00:36:44,744 --> 00:36:47,526 Presto o prendo la Gestapo. Cambierai tono. 616 00:36:48,498 --> 00:36:49,994 Non cercare di scappare, 617 00:36:50,586 --> 00:36:51,408 abbiamo l'ordine di sparare. 618 00:36:51,960 --> 00:36:52,851 Mossa! 619 00:36:56,574 --> 00:36:57,612 Per il sollievo dei poveri. 620 00:37:01,303 --> 00:37:02,770 Non dovremmo dirlo a papà? 621 00:37:07,236 --> 00:37:09,059 E' un'idea che mi piace. 622 00:37:09,895 --> 00:37:11,353 Quindi, dopo tutto, non sei una vedova? 623 00:37:11,730 --> 00:37:13,081 L'embolia di mio marito è guarita? 624 00:37:13,403 --> 00:37:14,888 Prendi lo champagne! 625 00:37:15,233 --> 00:37:16,531 Cos'è l'embolia, mamma? 626 00:37:19,844 --> 00:37:21,308 Cos'è l'embolia? 627 00:37:22,205 --> 00:37:23,040 Va tutto bene, Jo. 628 00:37:23,621 --> 00:37:24,763 Non lo sapevi. 629 00:37:32,167 --> 00:37:33,374 Con delicatezza, per favore! 630 00:37:33,919 --> 00:37:35,544 È uscita ospedale ieri. 631 00:37:35,673 --> 00:37:37,882 Pensi che faranno del male al mio orsacchiotto? 632 00:37:38,757 --> 00:37:40,703 Non possono. È un giocattolo. 633 00:37:41,051 --> 00:37:42,728 Non capisco. 634 00:37:43,309 --> 00:37:44,643 -Stai bene, mamma? -SÌ. 635 00:37:45,257 --> 00:37:46,758 -Sei sicuro? -Non una parola. 636 00:37:47,349 --> 00:37:49,880 Altrimenti non lo faranno lasciami venire con te. 637 00:37:49,941 --> 00:37:50,932 Non una parola. 638 00:38:22,634 --> 00:38:23,398 I tuoi documenti! 639 00:38:23,502 --> 00:38:24,905 Lascia stare, Momo, è nuova. 640 00:38:26,242 --> 00:38:27,759 Mona, hai guadagnato qualche soldo ieri sera? 641 00:38:28,264 --> 00:38:29,387 Vuoi un barattolo da Rene? 642 00:38:29,639 --> 00:38:31,014 Sì, certo... 643 00:38:31,351 --> 00:38:33,006 Questa spoglia di ragazza? Un prossie? 644 00:38:33,349 --> 00:38:35,142 Con un sorriso e senza tette? 645 00:38:35,397 --> 00:38:38,470 Come se non lo sapessi quanto siete contorti voi uomini. 646 00:38:38,750 --> 00:38:39,411 Andiamo, Mona, 647 00:38:39,979 --> 00:38:41,064 beviamo qualcosa 648 00:38:44,210 --> 00:38:45,517 So dove la nasconderemo. 649 00:38:46,032 --> 00:38:47,291 Tu sei lo Zygler ragazza, vero? 650 00:38:48,034 --> 00:38:49,198 La porteremo lì Padre Bernardo. 651 00:38:54,833 --> 00:38:55,943 E il professor Traube, 652 00:38:56,603 --> 00:38:57,311 dov'è? 653 00:38:57,419 --> 00:38:58,463 Al College St. Vincent, 654 00:38:58,879 --> 00:39:00,105 con i suoi studenti. 655 00:39:00,547 --> 00:39:01,986 È un mattiniero per essere un insegnante! 656 00:39:02,841 --> 00:39:05,355 Quelli cacciati da loro le scuole non hanno scelta. 657 00:39:08,430 --> 00:39:10,274 Ricordami di mandare un furgone a St. Vincenzo. 658 00:39:11,327 --> 00:39:12,543 Dobbiamo prendere un ebreo. 659 00:39:12,858 --> 00:39:14,131 Un Saul Traube. 660 00:39:17,731 --> 00:39:18,430 Hai dieci minuti. 661 00:39:18,777 --> 00:39:19,370 Che cosa? 662 00:39:19,434 --> 00:39:21,872 Cibo per due giorni, una piccola valigia. 663 00:39:21,983 --> 00:39:23,444 Capisci il francese, vero? 664 00:39:31,536 --> 00:39:32,195 Ho i miei ordini. 665 00:39:32,315 --> 00:39:33,715 Non l'ordine di sbirciare, però. 666 00:39:36,283 --> 00:39:37,523 Corri in soffitta e nasconditi. 667 00:39:37,584 --> 00:39:38,680 Che cosa hai intenzione di fare? 668 00:39:38,820 --> 00:39:39,728 Avvisa papà. 669 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Devo batterli lì. Prendi i tuoi cappotti. 670 00:39:42,130 --> 00:39:43,341 Penseranno che te ne sei andato. 671 00:39:46,593 --> 00:39:48,835 Cercherò di ritardarli. Vai avanti! 672 00:40:28,251 --> 00:40:29,214 La piccola puttanella! 673 00:40:30,863 --> 00:40:31,773 Controlla di sopra. 674 00:40:56,913 --> 00:40:57,939 Smettila! 675 00:41:12,137 --> 00:41:13,748 Non così orgoglioso adesso, eh? 676 00:41:14,059 --> 00:41:16,062 -Buona liberazione, dico. -Stai zitto! 677 00:41:16,808 --> 00:41:18,153 Cosa ti hanno fatto questi ragazzi? 678 00:41:18,935 --> 00:41:19,956 Dove li stanno portando? 679 00:41:20,478 --> 00:41:21,477 Gerusalemme! 680 00:41:23,806 --> 00:41:25,640 Morte ai parassiti ebrei! 681 00:41:25,942 --> 00:41:28,338 Non sono un parassita! 682 00:41:28,399 --> 00:41:29,236 Morire! 683 00:41:32,907 --> 00:41:34,671 Guarda, mamma, sono Jo! 684 00:41:35,191 --> 00:41:36,682 Mamma, prendilo! 685 00:41:36,953 --> 00:41:38,576 -Possiamo tenerlo. -Non mi è permesso. 686 00:41:42,345 --> 00:41:43,345 Arrivederci, Elena. 687 00:41:44,752 --> 00:41:46,466 -Basta. -Addio, Sura. 688 00:41:50,093 --> 00:41:51,102 Addio, Jo. 689 00:42:02,147 --> 00:42:03,307 Se qualcuno scappa, 690 00:42:04,022 --> 00:42:06,690 verranno scelti gli ostaggi a caso e sparato. 691 00:42:06,900 --> 00:42:08,033 È chiaro? 692 00:42:15,783 --> 00:42:17,095 Mi dispiace, papà. 693 00:42:17,368 --> 00:42:18,379 Scusa per cosa, figliolo? 694 00:42:20,580 --> 00:42:22,187 Non è meglio, il tutta la famiglia insieme? 695 00:42:29,756 --> 00:42:30,752 Sono un veterano di guerra. 696 00:42:30,963 --> 00:42:32,132 Voglio sapere dove stiamo andando. 697 00:42:34,010 --> 00:42:34,879 Lasciamo la Francia? 698 00:42:35,139 --> 00:42:37,661 Sulla mia parola di ufficiale, no. 699 00:42:38,681 --> 00:42:39,432 Ti credo. 700 00:43:04,590 --> 00:43:06,341 Diciamo i fatti, abbiamo fallito. 701 00:43:07,377 --> 00:43:09,336 Con tutto il rispetto, signore, 702 00:43:09,545 --> 00:43:11,303 13.000 persone, lo chiami un fallimento? 703 00:43:11,756 --> 00:43:13,142 Mancano solo 10.000 ebrei! 704 00:43:13,675 --> 00:43:15,899 Avevano dei complici. 705 00:43:16,094 --> 00:43:18,678 Per arrestare più ebrei, dovremo perquisire le case degli ariani. 706 00:43:21,239 --> 00:43:24,343 D'ora in poi, devi non dire mai il tuo vecchio nome, 707 00:43:25,186 --> 00:43:28,211 né del tuo fratellino né nomi di altri membri della famiglia. 708 00:43:30,149 --> 00:43:32,865 Devi dimenticare il tuo vecchio indirizzo, la tua scuola, 709 00:43:33,385 --> 00:43:34,608 i tuoi compagni di classe... 710 00:43:35,280 --> 00:43:37,406 Devi cambiare la tua data di nascita, 711 00:43:37,949 --> 00:43:40,294 la tua religione e tutto il resto. Vedi? 712 00:43:42,019 --> 00:43:43,806 È una domanda della vita o della morte. 713 00:43:44,465 --> 00:43:45,281 Grazie. 714 00:43:46,207 --> 00:43:47,325 So cosa rischi. 715 00:43:48,543 --> 00:43:49,825 Per combattere Hitler 716 00:43:50,878 --> 00:43:52,515 è combattere l'Anticristo. 717 00:44:00,518 --> 00:44:02,728 Scusami, il Velodromo d'Inverno, per favore? 718 00:44:59,739 --> 00:45:01,490 Il dottore anziano mi sta aspettando. 719 00:45:01,618 --> 00:45:04,030 Sto cercando per la sala consultazioni. 720 00:45:05,438 --> 00:45:07,019 -Chi sei? -Annette Monod. 721 00:45:48,454 --> 00:45:49,666 Lascia andare mia moglie! 722 00:46:04,327 --> 00:46:06,212 -Mancare! -Nostro figlio ha una brutta febbre. 723 00:46:06,273 --> 00:46:07,815 Non ci metterò un attimo. 724 00:46:09,771 --> 00:46:12,069 Puoi dirci il nostro nuovo indirizzo? 725 00:46:12,130 --> 00:46:13,595 I nostri figli potrebbero preoccuparsi. 726 00:46:13,905 --> 00:46:16,032 Siamo stati senza acqua per 2 giorni. 727 00:46:16,093 --> 00:46:17,152 Per favore, fai qualcosa. 728 00:46:17,213 --> 00:46:18,463 Torno subito. 729 00:46:20,862 --> 00:46:23,394 Dove stiamo andando? Mia figlia ha il morbillo. 730 00:46:23,455 --> 00:46:25,052 Non ci metterò un attimo. 731 00:46:29,370 --> 00:46:30,275 Siete soli? 732 00:46:32,091 --> 00:46:32,843 Chiedo scusa? 733 00:46:33,249 --> 00:46:34,530 Ho chiesto rinforzi. 734 00:46:35,118 --> 00:46:36,011 Mi dispiace. 735 00:46:36,555 --> 00:46:37,555 Come ti chiami? 736 00:46:37,616 --> 00:46:38,421 Annette Monod. 737 00:46:39,665 --> 00:46:42,880 Ho solo 6 infermiere, compreso te, per 8000 persone. 738 00:46:45,261 --> 00:46:48,096 Chiedi a Matthey Joanis al asilo nido cosa puoi fare. 739 00:46:49,056 --> 00:46:50,807 Sai se verranno i medici? 740 00:46:52,393 --> 00:46:53,005 No. 741 00:46:55,188 --> 00:46:57,061 Ho 60 volontari pronti, 742 00:46:57,737 --> 00:46:58,875 ma non vogliono testimoni. 743 00:47:03,405 --> 00:47:05,281 Trascinarono gli ebrei dagli ospedali, 744 00:47:05,465 --> 00:47:06,410 case di anziani, 745 00:47:06,491 --> 00:47:08,575 perfino i manicomi. Abbiamo dei pazzi qui. 746 00:47:08,784 --> 00:47:11,912 Casi di appendicite chi lo farebbe appena stato operato. 747 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 E il solito malattie dei bambini. 748 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 Morbillo, scarlattina, varicella... 749 00:47:17,627 --> 00:47:18,755 Anche il tifo. 750 00:47:19,337 --> 00:47:20,834 Non ho mai visto un caos simile. 751 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 E in farmacia? 752 00:47:23,216 --> 00:47:24,228 Blu di metilene. 753 00:47:24,544 --> 00:47:26,717 E due stufe sterilizzare le siringhe. 754 00:47:27,136 --> 00:47:29,804 45 minuti per dare una iniezione di insulina. 755 00:47:29,947 --> 00:47:31,884 Sul davanti dentro '14, era meglio. 756 00:47:32,308 --> 00:47:33,122 Eri lì? 757 00:47:33,227 --> 00:47:34,331 Ambulanze a Verdun. 758 00:47:34,519 --> 00:47:35,543 Ho perso l'occhio lì. 759 00:47:35,604 --> 00:47:37,386 Ma all'altro non sfugge nulla. 760 00:47:38,147 --> 00:47:39,481 Da dove comincio? 761 00:47:39,649 --> 00:47:42,261 Abbiamo appena ricevuto del latte. Solo Under 4. 762 00:47:42,353 --> 00:47:43,391 Non ce n'è abbastanza per tutti. 763 00:47:53,037 --> 00:47:54,704 Sono stato un bravo ragazzo. 764 00:47:56,480 --> 00:47:57,355 Sono sicuro di sì. 765 00:47:57,416 --> 00:47:59,543 Lo ha detto il mio insegnante. 766 00:47:59,710 --> 00:48:00,793 Ti credo. 767 00:48:01,128 --> 00:48:02,965 Perché non posso andarmene allora? 768 00:48:03,188 --> 00:48:05,871 se sono stato un bravo ragazzo? 769 00:48:06,970 --> 00:48:08,394 Non ne ho idea, ometto. 770 00:48:08,703 --> 00:48:10,076 Non so perché sei qui. 771 00:48:10,137 --> 00:48:11,786 Dobbiamo dirlo alla mamma 772 00:48:11,847 --> 00:48:14,353 stiamo aspettando qui per lei, io e Simon. 773 00:48:15,721 --> 00:48:17,394 Abitiamo al numero 12. 774 00:48:17,662 --> 00:48:19,579 Numero 12, va bene. Mi ricorderò. 775 00:48:19,981 --> 00:48:21,147 Hai famiglia qui? 776 00:48:21,597 --> 00:48:23,556 Sì, mio ​​fratello è fuori. 777 00:48:23,717 --> 00:48:24,726 Come ti chiami? 778 00:48:24,944 --> 00:48:27,904 NO? Zygler, ma tu puoi chiamarmi Nono. 779 00:48:28,199 --> 00:48:28,969 Va bene. 780 00:48:31,933 --> 00:48:33,373 La madre di quel ragazzo 781 00:48:33,808 --> 00:48:34,848 è morto stamattina. 782 00:48:35,278 --> 00:48:36,061 Un'emorragia. 783 00:48:36,122 --> 00:48:38,070 La povera donna è morta sulla strada per l'ospedale. 784 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 I ragazzi non lo sanno. 785 00:48:46,441 --> 00:48:47,525 Qual è tuo fratello? 786 00:48:47,658 --> 00:48:48,543 Sono. 787 00:48:50,303 --> 00:48:51,254 Tuo padre è qui? 788 00:48:51,461 --> 00:48:52,894 No. E' nella zona franca. 789 00:48:53,165 --> 00:48:54,357 Almeno, penso di sì. 790 00:48:55,758 --> 00:48:58,092 Mia sorella maggiore e il fratellino è scappato. 791 00:48:58,188 --> 00:48:59,678 Voi due siete tutti soli qui? 792 00:49:00,596 --> 00:49:01,236 Siamo qui. 793 00:49:01,634 --> 00:49:02,303 I loro vicini. 794 00:49:02,662 --> 00:49:03,615 Sono con noi. 795 00:49:04,567 --> 00:49:06,382 Guarda, me l'ha dato la mamma 796 00:49:06,443 --> 00:49:08,296 prima che andasse in ospedale. 797 00:49:08,357 --> 00:49:10,409 C'è la sua foto dentro. 798 00:49:10,531 --> 00:49:12,436 La tua mamma è molto carina. 799 00:49:13,326 --> 00:49:14,939 Quando comincia? 800 00:49:15,714 --> 00:49:16,852 Cosa, tesoro? 801 00:49:17,008 --> 00:49:19,875 Lo spettacolo. La corsa ciclistica. 802 00:49:20,697 --> 00:49:22,594 Siamo l'unico spettacolo qui, Nono. 803 00:49:55,159 --> 00:49:55,979 Dove stai andando? 804 00:49:56,236 --> 00:49:57,187 La Croce Rossa. 805 00:49:57,627 --> 00:49:58,325 Puoi aiutare? 806 00:50:00,722 --> 00:50:01,351 Dipende. 807 00:50:01,431 --> 00:50:02,364 Lasciami in pace! 808 00:50:29,376 --> 00:50:30,673 Stai cercando di uscire? 809 00:50:32,446 --> 00:50:33,527 Sei solo qui? 810 00:50:34,201 --> 00:50:34,924 Nessuna famiglia? 811 00:50:35,419 --> 00:50:36,206 Nessuno? 812 00:50:37,827 --> 00:50:39,860 Vai a trovare il capo idraulico, Roques. 813 00:50:40,830 --> 00:50:42,366 Ha dei permessi vuoti, Ausweis. 814 00:50:43,514 --> 00:50:44,315 Lui può aiutarti. 815 00:50:45,251 --> 00:50:46,438 Vai avanti. Non te l'ho detto. 816 00:50:52,648 --> 00:50:54,968 Anche lui può aiutarti. Perché non glielo chiedi? 817 00:50:55,136 --> 00:50:56,636 Chi si prenderebbe cura di loro? 818 00:50:56,846 --> 00:50:57,790 Entri, signora. 819 00:51:03,245 --> 00:51:05,245 Un bel caso di varicella. 820 00:51:09,900 --> 00:51:11,093 Non ho mai visto così tanti ebrei. 821 00:51:11,807 --> 00:51:13,962 Come possono farci del male? Siamo troppi. 822 00:51:15,406 --> 00:51:16,329 È troppo lavoro. 823 00:51:20,692 --> 00:51:21,859 Perchè siamo qui allora? 824 00:51:23,855 --> 00:51:25,290 So dove stiamo andando. 825 00:51:25,604 --> 00:51:26,291 Arrivederci. 826 00:51:26,797 --> 00:51:28,075 Andiamo a Pitchipoi! 827 00:51:28,919 --> 00:51:30,795 Dov'è Pitchipoi? 828 00:51:31,464 --> 00:51:32,544 Vicino a Timbuctu. 829 00:51:33,028 --> 00:51:35,548 Perché è tutto tu dicono tutti in modo così confuso? 830 00:51:36,469 --> 00:51:39,321 Ho sentito che ci hanno mandato alle fabbriche di armi... 831 00:51:39,867 --> 00:51:40,513 in Polonia. 832 00:51:40,600 --> 00:51:42,062 In Polonia non ce ne sono. 833 00:51:42,850 --> 00:51:45,675 Ma ci sono miniere di sale. 834 00:51:46,448 --> 00:51:47,731 Li ho visti quando ero ragazzino. 835 00:51:48,105 --> 00:51:49,430 Sali su un trenino 836 00:51:49,853 --> 00:51:50,620 e andare sottoterra. 837 00:51:51,108 --> 00:51:53,502 E sai cosa gli operai costruivano nel sale? 838 00:51:53,563 --> 00:51:54,295 Fai? 839 00:51:54,403 --> 00:51:55,419 Sai? 840 00:51:55,720 --> 00:51:56,794 -E tu? -NO. 841 00:51:56,855 --> 00:51:57,528 -E tu? -NO. 842 00:51:57,782 --> 00:51:58,798 Una cattedrale. 843 00:51:59,084 --> 00:51:59,684 Uno vero. 844 00:52:00,308 --> 00:52:02,143 Nel sale. Con candelabri e banchi. 845 00:52:02,745 --> 00:52:04,681 Allora potremo costruire una sinagoga. 846 00:52:17,924 --> 00:52:19,054 Il dottore mi ha mandato. 847 00:52:22,924 --> 00:52:24,007 Sei il capo idraulico? 848 00:52:24,943 --> 00:52:25,640 Sì. 849 00:52:29,480 --> 00:52:30,576 Non ti stringerò la mano. 850 00:52:31,126 --> 00:52:32,307 30 crapper bloccati. 851 00:52:33,734 --> 00:52:35,068 -Per chi è? -Me. 852 00:52:36,529 --> 00:52:37,309 Non funzionerà mai. 853 00:52:37,559 --> 00:52:38,295 Perché no? 854 00:52:40,533 --> 00:52:42,218 Oggi abbiamo portato fuori due ebrei. 855 00:52:42,844 --> 00:52:44,284 Due uomini, in tuta. 856 00:52:44,915 --> 00:52:46,122 Con la tua figura... 857 00:52:46,740 --> 00:52:48,457 Non sono così stupidi! 858 00:52:49,164 --> 00:52:50,465 Dammi comunque gli Ausweis. 859 00:52:54,198 --> 00:52:55,011 Nella mia tasca superiore. 860 00:52:56,606 --> 00:52:57,509 Togli anche la penna. 861 00:53:00,885 --> 00:53:02,139 Come si scrive il tuo nome? 862 00:53:02,711 --> 00:53:03,252 Roques, 863 00:53:03,953 --> 00:53:04,646 con una S. 864 00:53:06,570 --> 00:53:08,176 Se qualcuno lo chiede, dì che sono tua moglie. 865 00:53:09,026 --> 00:53:10,109 Posso farcela. 866 00:53:11,647 --> 00:53:12,472 Ti sembra ok? 867 00:53:13,587 --> 00:53:14,373 Speriamo di sì. 868 00:53:15,020 --> 00:53:16,307 Adesso c'è sopra il mio nome. 869 00:53:17,106 --> 00:53:17,671 Grazie. 870 00:53:18,665 --> 00:53:19,916 E buona fortuna. 871 00:53:20,599 --> 00:53:21,691 Ditelo a loro. 872 00:53:46,036 --> 00:53:47,628 Ho portato il pranzo a mio marito. 873 00:53:47,985 --> 00:53:48,858 È il capo idraulico. 874 00:53:58,594 --> 00:54:00,110 Verrò con te, per ogni evenienza. 875 00:54:01,164 --> 00:54:01,990 Aspettare. 876 00:54:10,257 --> 00:54:11,127 Come sembro? 877 00:54:12,416 --> 00:54:13,455 Pieno di nervi. 878 00:54:14,168 --> 00:54:14,822 Andiamo. 879 00:54:17,838 --> 00:54:18,922 Non lui! 880 00:54:19,298 --> 00:54:20,076 Chi è lui? 881 00:54:20,307 --> 00:54:21,317 Sa che sono ebreo. 882 00:54:24,113 --> 00:54:24,879 Mancare! 883 00:54:38,173 --> 00:54:38,817 Ben fatto. 884 00:54:42,190 --> 00:54:43,722 Presto, prima di lui cambia idea. 885 00:55:24,073 --> 00:55:24,836 Bambina. 886 00:55:25,909 --> 00:55:26,522 Grazie. 887 00:55:27,238 --> 00:55:28,040 Qui. 888 00:55:29,439 --> 00:55:30,163 Te l'avevo detto. 889 00:55:30,394 --> 00:55:31,588 Perché nessuno mi ascolta? 890 00:55:32,454 --> 00:55:33,043 Rachele, 891 00:55:33,903 --> 00:55:35,117 per favore, non in pubblico. 892 00:55:35,457 --> 00:55:36,669 Sei sempre così fiducioso. 893 00:55:36,925 --> 00:55:37,879 È tutta colpa tua. 894 00:55:38,794 --> 00:55:40,652 Un padre protegge la sua famiglia! 895 00:55:40,713 --> 00:55:42,126 Rachel, stai zitta. 896 00:55:43,107 --> 00:55:45,146 Guardati intorno. Non ero l'unico. 897 00:55:45,852 --> 00:55:47,061 Ci fidavamo tutti di loro. 898 00:55:47,511 --> 00:55:48,815 Tuo padre ha ragione. 899 00:55:49,179 --> 00:55:51,336 Ci fidavamo tutti di loro, tutti noi. 900 00:56:01,866 --> 00:56:02,925 Sei protestante? 901 00:56:04,078 --> 00:56:05,019 La figlia di un pastore. 902 00:56:05,314 --> 00:56:05,981 Fare pratica? 903 00:56:06,271 --> 00:56:06,837 SÌ. 904 00:56:08,365 --> 00:56:09,446 Credo ancora. 905 00:56:13,055 --> 00:56:13,954 volevo dire... 906 00:56:15,008 --> 00:56:16,152 Non ho idea di cosa stava succedendo qui. 907 00:56:18,135 --> 00:56:19,278 Non l'avrei mai immaginato. 908 00:56:20,228 --> 00:56:22,164 Ti hanno dato nessuna istruzione speciale 909 00:56:22,225 --> 00:56:23,533 prima che ti mandassero qui? 910 00:56:25,261 --> 00:56:25,909 Sicuro. 911 00:56:27,283 --> 00:56:29,284 Allora, quali erano i loro consigli? 912 00:56:30,916 --> 00:56:32,937 Per restare in silenzio su quello che ho visto qui. 913 00:56:34,191 --> 00:56:36,270 Non mescolarsi con i detenuti, 914 00:56:37,620 --> 00:56:38,731 per mantenere le distanze. 915 00:56:41,429 --> 00:56:43,597 Un giorno lo saranno chiamato a rendere conto. 916 00:56:43,829 --> 00:56:44,495 Chi? 917 00:56:44,610 --> 00:56:46,194 Gli uomini che hanno ordinato questo. 918 00:56:46,600 --> 00:56:47,664 Dovranno pagare. 919 00:56:57,122 --> 00:57:01,042 Devi fermare i tuoi figli dalla raccolta lungo i binari. 920 00:57:28,863 --> 00:57:30,947 Vigili del fuoco! 921 00:57:40,666 --> 00:57:41,666 Acqua! 922 00:57:41,792 --> 00:57:42,792 Acqua! 923 00:57:50,175 --> 00:57:51,448 Cosa facciamo, signore? 924 00:57:52,054 --> 00:57:53,196 Ci sarà una rivolta. 925 00:57:53,971 --> 00:57:54,989 Non li biasimerei. 926 00:57:57,099 --> 00:57:58,383 Stendete i tubi! 927 00:57:59,416 --> 00:58:00,870 E' un ordine. 928 00:58:27,504 --> 00:58:28,762 Che diavolo sta succedendo? 929 00:58:31,008 --> 00:58:32,091 Chi ha dato questi ordini? 930 00:58:32,259 --> 00:58:33,259 L'ho fatto. 931 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Sei qui per controllare i tubi, non usarli! 932 00:58:36,405 --> 00:58:37,572 Non vedo un fuoco. 933 00:58:37,723 --> 00:58:39,261 Arrotolateli di nuovo! Ora! 934 00:58:42,978 --> 00:58:45,328 Sono la classifica ufficiale in questo campo. 935 00:58:46,481 --> 00:58:47,481 Fate un passo indietro, tenente. 936 00:58:48,817 --> 00:58:49,647 Attenzione! 937 00:58:52,154 --> 00:58:54,372 In assenza di un superiore, Sono al comando. 938 00:58:55,021 --> 00:58:56,211 E così, confermo i miei ordini. 939 00:58:57,308 --> 00:58:58,308 Stendeteli! 940 00:59:00,454 --> 00:59:01,227 Cadere. 941 00:59:02,539 --> 00:59:03,899 Quello che stai facendo è una vergogna. 942 00:59:09,796 --> 00:59:11,530 Evviva i vigili del fuoco! 943 00:59:17,056 --> 00:59:18,132 Per favore! 944 00:59:18,742 --> 00:59:19,611 Qui! 945 00:59:21,835 --> 00:59:22,774 Grazie. 946 00:59:24,308 --> 00:59:25,157 Non spingere! 947 00:59:42,021 --> 00:59:43,092 Per favore, qui! 948 00:59:48,835 --> 00:59:50,662 Grazie. Dio vi benedica. 949 01:00:00,889 --> 01:00:03,057 Così mio zio può portarci da mangiare. 950 01:00:04,188 --> 01:00:05,153 non ho francobolli, 951 01:00:05,585 --> 01:00:06,731 ma ci ho messo dentro 5 franchi. 952 01:00:12,123 --> 01:00:13,065 Per favore... 953 01:00:20,842 --> 01:00:21,701 Sbrigati! 954 01:00:35,132 --> 01:00:36,518 Dio vi benedica. 955 01:00:36,883 --> 01:00:37,745 Grazie. 956 01:00:48,815 --> 01:00:49,789 Signori... 957 01:00:52,024 --> 01:00:55,026 Ho notato che stavi prendendo messaggi di molti detenuti. 958 01:00:56,069 --> 01:00:57,069 Domani, 959 01:00:57,487 --> 01:00:58,897 non presentarsi in servizio. 960 01:00:59,990 --> 01:01:01,750 Ognuno di voi riceverà un biglietto della metropolitana. 961 01:01:03,327 --> 01:01:04,616 Andrai e pubblicherai i messaggi. 962 01:01:06,330 --> 01:01:09,127 Il più lontano possibile, per evitare di destare sospetti. 963 01:01:10,250 --> 01:01:12,050 Se per caso vieni catturato, 964 01:01:12,907 --> 01:01:15,205 dì che ti comporti da solo, per proteggere i tuoi compagni. 965 01:01:16,795 --> 01:01:18,038 Comunque, fai del tuo meglio. 966 01:01:21,928 --> 01:01:22,781 Sono fiero di te. 967 01:01:35,108 --> 01:01:37,026 A proposito, il cardinale Suhard... 968 01:01:37,087 --> 01:01:39,147 Hai letto la sua lettera di protesta? 969 01:01:41,531 --> 01:01:44,832 «Non possiamo mettere a tacere le grida della nostra coscienza...' 970 01:01:45,369 --> 01:01:47,593 «In nome dell'umanità 971 01:01:48,006 --> 01:01:48,838 e principi cristiani...' 972 01:01:51,917 --> 01:01:52,716 Cosa facciamo? 973 01:01:53,335 --> 01:01:53,924 Niente. 974 01:01:54,976 --> 01:01:56,536 Non lo ha nemmeno reso pubblico. 975 01:01:58,298 --> 01:01:59,319 Quindi non esiste. 976 01:02:03,136 --> 01:02:04,873 I tedeschi sono qui! 977 01:02:10,534 --> 01:02:12,368 Bastardi! 978 01:02:13,089 --> 01:02:14,089 Feccia! 979 01:02:18,820 --> 01:02:21,925 Morti ogni giorno, peggioramento delle condizioni igienico-sanitarie... 980 01:02:22,067 --> 01:02:25,445 Ho 100 medici volontari in attesa di un semplice ordine. 981 01:02:25,614 --> 01:02:26,894 Ebrei, immagino. 982 01:02:27,744 --> 01:02:30,001 Tutto quello che devi fare è lasciarli entrare. 983 01:02:30,062 --> 01:02:32,346 Non ha senso. Partiranno domani. 984 01:02:33,375 --> 01:02:34,051 Tutti quanti. 985 01:02:35,020 --> 01:02:35,791 Anche tu. 986 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Assassini! 987 01:02:50,600 --> 01:02:54,059 Può elaborare 8000 unità al giorno. 988 01:02:54,521 --> 01:02:57,925 Basta che finiamo i crematori 2 e 3 entro metà agosto. 989 01:03:03,155 --> 01:03:04,577 Cenere, Himmler. 990 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Abbiamo bisogno di cenere. 991 01:03:06,867 --> 01:03:08,903 Le ceneri non dicono come ce n'erano molti. 992 01:03:09,506 --> 01:03:12,767 Non dicono se lo fossero uomini, donne o bambini. 993 01:03:13,229 --> 01:03:15,606 Santo cielo, Wagner è così deprimente! 994 01:03:16,156 --> 01:03:17,880 Non possiamo cambiare la musica? 995 01:03:30,098 --> 01:03:31,515 Chi vuole un cocktail? 996 01:03:31,725 --> 01:03:33,120 Moi, moi, moi! 997 01:03:33,935 --> 01:03:37,409 Eva, sai cosa penso delle donne che bevono alcol. 998 01:03:37,939 --> 01:03:39,826 Non bevo, mein Fuhrer. 999 01:03:39,887 --> 01:03:41,919 Penso solo ai cocktail 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,918 e testarli sul dottor Morell. 1001 01:03:55,123 --> 01:03:57,398 Vieni a provare la mia ultima creazione. 1002 01:03:57,459 --> 01:04:00,461 Per l'amor del cielo, non farlo avvicinarsi così tanto al fuoco, 1003 01:04:00,629 --> 01:04:03,330 o esploderai come una bomba Molotov. 1004 01:04:08,595 --> 01:04:09,979 La cena è tra 10 minuti. 1005 01:04:10,377 --> 01:04:11,384 È Sauerbraten. 1006 01:04:12,224 --> 01:04:15,017 Se avessi visto il macelli in Ucraina, 1007 01:04:15,477 --> 01:04:17,871 e i macellai guadare il sangue, 1008 01:04:18,813 --> 01:04:21,553 perderesti presto il tuo appetito per Sauerbraten. 1009 01:04:54,266 --> 01:04:55,219 Non è niente 1010 01:04:55,682 --> 01:04:56,909 solo un tocco di colpo di calore. 1011 01:04:57,447 --> 01:04:58,800 Dategli molti liquidi. 1012 01:05:04,773 --> 01:05:05,898 Stai bene? 1013 01:05:06,653 --> 01:05:07,823 Prendi il suo mantello. 1014 01:05:08,598 --> 01:05:09,765 Sei esausto. 1015 01:05:11,658 --> 01:05:12,961 Hai bisogno di riposare. 1016 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Stai resistendo? 1017 01:05:19,624 --> 01:05:20,902 Sì, per ora. 1018 01:05:28,008 --> 01:05:29,508 Conosci la tua destinazione? 1019 01:05:30,594 --> 01:05:32,316 La regione del Loiret campi di detenzione. 1020 01:05:33,263 --> 01:05:34,638 Beaune o Pithiviers. 1021 01:05:41,636 --> 01:05:42,636 vorrei... 1022 01:05:43,189 --> 01:05:44,535 Vorrei andare con i bambini. 1023 01:05:46,456 --> 01:05:47,669 Sosterrò la tua richiesta. 1024 01:05:48,903 --> 01:05:49,728 Grazie. 1025 01:05:53,158 --> 01:05:55,117 Prendi una boccata d'aria fresca, sei molto pallido. 1026 01:06:10,634 --> 01:06:11,518 Vuoi una sigaretta? 1027 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 Grazie, non fumo. 1028 01:06:23,063 --> 01:06:24,807 Non potevo affrontarlo di nuovo. 1029 01:06:28,245 --> 01:06:28,973 Andare avanti! 1030 01:06:29,819 --> 01:06:30,689 Dimettersi! 1031 01:06:31,237 --> 01:06:32,432 Vai avanti. Ribelle! 1032 01:06:33,031 --> 01:06:34,651 Nessuno di voi lo ha fatto. 1033 01:06:35,200 --> 01:06:36,154 Nemmeno uno. 1034 01:06:36,785 --> 01:06:38,681 È normale, cosa? succede lì dentro? 1035 01:06:39,646 --> 01:06:41,564 Se lo aspettavano a loro forse? 1036 01:06:41,665 --> 01:06:42,754 È facile per te dirlo. 1037 01:06:44,376 --> 01:06:45,463 Sono un soldato. 1038 01:06:45,981 --> 01:06:47,148 Potrei spararmi. 1039 01:06:47,796 --> 01:06:49,722 -Ho dei figli, lo sai. -Anche loro! 1040 01:06:50,632 --> 01:06:51,675 Non hanno provviste. 1041 01:06:52,551 --> 01:06:55,720 C'è una drogheria di fronte. Perché non lasciare che comprino il cibo? 1042 01:06:56,513 --> 01:06:57,513 Ho degli ordini. 1043 01:06:57,837 --> 01:06:59,307 Ordine di far morire di fame i bambini? 1044 01:07:04,079 --> 01:07:05,090 Stanno già partendo? 1045 01:07:07,065 --> 01:07:08,733 Stiamo evacuando tutto lo stadio. 1046 01:07:09,437 --> 01:07:10,466 Era anche ora. 1047 01:07:54,284 --> 01:07:56,619 Non è nemmeno un vero treno. 1048 01:07:57,282 --> 01:07:58,395 Continua a muoverti! 1049 01:07:58,641 --> 01:07:59,892 Continua a muoverti! 1050 01:08:48,750 --> 01:08:49,611 In questo modo! 1051 01:09:10,147 --> 01:09:13,440 Persone: 40 Cavalli: 8 1052 01:09:28,832 --> 01:09:29,541 Vedi, Jo, 1053 01:09:29,814 --> 01:09:31,088 non abbiamo lasciato la Francia 1054 01:09:31,459 --> 01:09:32,531 e siamo tutti insieme. 1055 01:09:58,422 --> 01:10:03,240 Campo di internamento di Beaune-la-Rolande, 100 chilometri a sud di Parigi 1056 01:10:21,801 --> 01:10:24,803 Guarda, Simone, una lumaca! 1057 01:10:25,615 --> 01:10:26,824 Torna qui. 1058 01:10:53,583 --> 01:10:54,699 Fa così caldo! 1059 01:10:56,920 --> 01:10:58,213 E puzza qui. 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,280 Probabilmente, le persone prima di noi. 1061 01:11:01,095 --> 01:11:02,500 Dove sono adesso allora? 1062 01:11:11,601 --> 01:11:12,715 Smettila! 1063 01:11:18,316 --> 01:11:20,353 Non puoi scappare da parte mia, bruto. 1064 01:11:21,209 --> 01:11:22,209 Fermare... 1065 01:11:22,987 --> 01:11:24,120 Questo solletica. 1066 01:11:24,656 --> 01:11:25,906 Signora Traube! 1067 01:11:35,875 --> 01:11:37,706 Dov'è Hannah? E tuo marito? 1068 01:11:38,211 --> 01:11:39,349 Non so dove siano. 1069 01:11:39,769 --> 01:11:41,353 Ho visto tua figlia. 1070 01:11:42,715 --> 01:11:43,563 Dove l'hai vista? 1071 01:11:43,734 --> 01:11:44,643 Allo stadio. 1072 01:11:46,181 --> 01:11:47,447 Mio Dio! In tal caso... 1073 01:11:47,929 --> 01:11:49,071 Dov'è adesso? 1074 01:11:50,014 --> 01:11:51,970 Ci sono altri campi nelle vicinanze. 1075 01:11:52,279 --> 01:11:53,292 Devi chiedere. 1076 01:11:53,951 --> 01:11:55,059 La troverai. 1077 01:11:58,318 --> 01:11:59,736 Sono contento di rivederla. 1078 01:12:03,212 --> 01:12:03,992 Lo stesso qui. 1079 01:12:06,990 --> 01:12:08,172 Lui è l'ultimo. 1080 01:12:09,409 --> 01:12:10,913 I miei piedi mi stanno uccidendo. 1081 01:12:11,978 --> 01:12:13,005 Tutto fatto! 1082 01:12:16,457 --> 01:12:17,575 Non capisco. 1083 01:12:18,668 --> 01:12:19,788 Ho sentito che stanno andando verso est. 1084 01:12:20,297 --> 01:12:21,521 Senza vestiti caldi. 1085 01:12:21,629 --> 01:12:23,380 Presto sarà autunno. Si congeleranno. 1086 01:12:23,529 --> 01:12:24,780 Cosa ne pensi? 1087 01:12:25,114 --> 01:12:26,785 Penso ai tedeschi sono organizzati. 1088 01:12:26,846 --> 01:12:27,908 A volte troppo efficiente. 1089 01:12:30,013 --> 01:12:30,989 Ti fidi di loro? 1090 01:12:36,398 --> 01:12:37,076 Ecco... 1091 01:12:44,810 --> 01:12:45,648 Imbronciato? 1092 01:12:46,322 --> 01:12:47,973 Non ti importa più di me. 1093 01:12:50,460 --> 01:12:52,628 Lo sai che non ti abbandonerò mai. 1094 01:12:53,268 --> 01:12:54,894 Sei il mio piccolo Nono. 1095 01:12:55,415 --> 01:12:57,756 Quando tornerà la mamma? 1096 01:12:59,625 --> 01:13:02,687 È stanca da consegnare tuo fratello. 1097 01:13:02,837 --> 01:13:05,150 Mio fratello? Qual è il suo nome? 1098 01:13:06,132 --> 01:13:07,549 Si chiama... 1099 01:13:07,717 --> 01:13:08,567 Julien. 1100 01:13:09,385 --> 01:13:10,910 Ti piace quel nome? 1101 01:13:11,763 --> 01:13:13,169 E tu? Ti piace? 1102 01:13:14,807 --> 01:13:15,602 Dove sei stato? 1103 01:13:16,033 --> 01:13:17,663 Vai e gioca. Qual è il gioco? 1104 01:13:17,767 --> 01:13:18,678 Il riepilogo. 1105 01:13:18,947 --> 01:13:21,013 Sono stufo di sempre essere l'ebreo. 1106 01:13:21,074 --> 01:13:22,452 Puoi essere il gendarme. 1107 01:13:22,513 --> 01:13:23,259 Dai. 1108 01:13:40,338 --> 01:13:41,186 Minestra! 1109 01:13:41,247 --> 01:13:44,880 I campi del Loiret ora ospitano quasi tutti gli indesiderabili. 1110 01:13:45,004 --> 01:13:46,763 Brulicano di ebrei, 1111 01:13:46,977 --> 01:13:49,375 che infestavano la Francia come i parassiti. 1112 01:13:50,606 --> 01:13:51,721 Spegnilo. 1113 01:13:52,825 --> 01:13:54,041 Mi demoralizza davvero. 1114 01:14:03,856 --> 01:14:05,346 Non c'è niente nella zuppa. 1115 01:14:06,234 --> 01:14:07,818 Non dureranno a lungo su questo. 1116 01:14:08,528 --> 01:14:10,570 Hai visto il razione giornaliera di pane? 1117 01:14:10,685 --> 01:14:12,019 Vai a dirlo alle autorità. 1118 01:14:12,240 --> 01:14:13,703 Ho scritto al Prefetto. 1119 01:14:14,275 --> 01:14:15,745 Ho mangiato le stesse razioni. 1120 01:14:15,994 --> 01:14:18,454 Che cosa? Non andare interpretando il martire. 1121 01:14:19,908 --> 01:14:21,804 E' l'unico modo per dimostrare che è insufficiente. 1122 01:14:22,041 --> 01:14:24,588 Pensi che non lo sappiano nell'ufficio del Prefetto? 1123 01:14:32,969 --> 01:14:33,727 Non ho fame. 1124 01:14:34,470 --> 01:14:35,494 Vai avanti, prendilo. 1125 01:14:37,335 --> 01:14:38,708 Pensi che lo saremo grande un giorno? 1126 01:14:39,572 --> 01:14:40,261 Non lo so. 1127 01:14:43,034 --> 01:14:44,504 Non ci vogliono solo morti, 1128 01:14:45,914 --> 01:14:47,248 vogliono che soffriamo prima. 1129 01:14:48,336 --> 01:14:49,258 Non farlo. 1130 01:14:49,655 --> 01:14:50,645 È tutto quello che c'è. 1131 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Non può andare avanti così questo da secoli. 1132 01:14:54,344 --> 01:14:56,721 Rivoluzione proletaria. Questa è la risposta. 1133 01:14:57,535 --> 01:14:58,918 Un altro bagno di sangue? 1134 01:15:02,313 --> 01:15:04,144 Ciò di cui gli ebrei hanno bisogno è una terra. 1135 01:15:04,834 --> 01:15:07,156 Un paese che possiamo chiamare nostro. 1136 01:15:08,078 --> 01:15:08,848 Sionista? 1137 01:15:10,506 --> 01:15:11,232 Comunista? 1138 01:15:11,293 --> 01:15:13,354 trotzkista. Lui, non io. 1139 01:15:13,968 --> 01:15:15,130 Mia moglie è religiosa. 1140 01:15:18,598 --> 01:15:20,503 Scommetto che ci hanno messo del bromuro. 1141 01:15:21,726 --> 01:15:22,767 Che cosa? 1142 01:15:23,050 --> 01:15:24,255 Quindi non puoi alzarlo. 1143 01:15:24,729 --> 01:15:26,497 Cosa gli importa se lo alzo? 1144 01:15:27,075 --> 01:15:28,022 Giovane! 1145 01:15:28,853 --> 01:15:30,355 Per impedirci di riprodurci. 1146 01:15:41,204 --> 01:15:41,896 Alzarsi. 1147 01:15:42,902 --> 01:15:43,765 Alzati, moccioso! 1148 01:15:43,873 --> 01:15:45,017 Non ho fatto niente, signore. 1149 01:15:45,587 --> 01:15:46,350 Hai appena sputato. 1150 01:15:47,225 --> 01:15:49,059 Non contro te. Un punteruolo. 1151 01:15:49,552 --> 01:15:52,178 -Dice la verità, sergente. -Stai fuori da questa cosa! 1152 01:15:52,977 --> 01:15:54,644 non ho fatto niente, signore, onesto. 1153 01:15:54,866 --> 01:15:56,367 Sergente, a te, bastardo! 1154 01:15:57,577 --> 01:16:00,287 Non! E' armato. Pensa alla tua famiglia. 1155 01:16:02,416 --> 01:16:04,251 E' al prossimo convoglio in ogni caso. 1156 01:16:04,592 --> 01:16:05,453 Quanto a te, dottore, 1157 01:16:05,603 --> 01:16:09,091 resta in infermeria o lo farò io sollevarti dai tuoi doveri. 1158 01:16:55,539 --> 01:16:56,797 Non riesci a dormire? 1159 01:17:02,496 --> 01:17:04,121 Forse tua sorella aveva ragione. 1160 01:17:05,705 --> 01:17:07,235 Avrei dovuto proteggerti. 1161 01:17:07,832 --> 01:17:08,974 Non dire così, papà. 1162 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Caro Signore, 1163 01:17:24,056 --> 01:17:25,804 Ho ricevuto n rispondi alla mia lettera. 1164 01:17:26,767 --> 01:17:29,168 In esso ho descritto il situazione sanitaria qui. 1165 01:17:29,854 --> 01:17:33,588 I detenuti vivono in condizioni di malnutrizione e abbandono 1166 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 indegno delle nostre istituzioni. 1167 01:17:35,787 --> 01:17:38,320 Ti invito a venire e vedere di persona. 1168 01:17:38,487 --> 01:17:40,981 Dopo 3 settimane la dieta dei detenuti, 1169 01:17:41,067 --> 01:17:42,579 Ho perso più di 14 chili. 1170 01:17:43,252 --> 01:17:45,153 Quasi tutti i bambini sono malati. 1171 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Vieni in nostro aiuto. 1172 01:17:47,663 --> 01:17:50,004 Questi civili non sono colpevoli di alcun crimine. 1173 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 Scusate se interrompo. 1174 01:17:54,337 --> 01:17:55,661 No, entra. 1175 01:18:02,345 --> 01:18:04,132 Speri ancora di ricevere una risposta? 1176 01:18:07,472 --> 01:18:08,681 Ci andrò se sarà necessario. 1177 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 Non puoi mantenere morire di fame. 1178 01:18:13,064 --> 01:18:14,470 Abbiamo bisogno di te qui. 1179 01:18:16,609 --> 01:18:17,968 E' l'unico modo che ho trovato. 1180 01:18:19,820 --> 01:18:21,779 Se sei malato, chi si prenderà cura di loro? 1181 01:18:22,291 --> 01:18:23,324 E i prossimi? 1182 01:18:23,801 --> 01:18:24,947 Non si fermeranno adesso. 1183 01:18:25,008 --> 01:18:26,219 Ci saranno altri rastrellamenti 1184 01:18:26,327 --> 01:18:27,451 più detenuti. 1185 01:18:28,287 --> 01:18:30,168 Faccio affidamento su di te per quando non ci sarò più. 1186 01:18:47,337 --> 01:18:50,175 Di' al prefetto che la signorina Monod è qui. Lui sa perché. 1187 01:18:50,236 --> 01:18:52,200 Te l'ho detto, è impossibile. 1188 01:18:52,812 --> 01:18:53,750 Signore! 1189 01:18:58,692 --> 01:19:00,560 Ho scritto e non hai mai risposto. 1190 01:19:03,489 --> 01:19:04,853 Mi credi adesso? 1191 01:19:07,284 --> 01:19:08,501 Puoi raggiungerlo? 1192 01:19:09,346 --> 01:19:10,089 Quasi. 1193 01:19:13,509 --> 01:19:14,207 Fatto. 1194 01:19:14,875 --> 01:19:16,351 Come stanno mia madre e Renee? 1195 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 -Bene. Vuoi che li vada a prendere? -No, non c'è tempo. 1196 01:19:20,001 --> 01:19:21,928 Digli che ci sto Limoges con papà. 1197 01:19:22,346 --> 01:19:25,348 Louise e il piccolo Leon anche loro si nascondono. Non preoccuparti. 1198 01:19:25,845 --> 01:19:26,610 Grazie. 1199 01:19:30,267 --> 01:19:31,934 Saluta mia madre e Renee. 1200 01:19:32,056 --> 01:19:33,495 -Va bene. -Ci vediamo. 1201 01:19:36,617 --> 01:19:37,585 Com'era? 1202 01:19:37,646 --> 01:19:38,315 Bene. 1203 01:19:38,635 --> 01:19:40,315 Era tutta rosa e tutto il resto. 1204 01:19:40,604 --> 01:19:41,502 Ti manda il suo amore. 1205 01:19:51,745 --> 01:19:52,976 Caramelle dalla Bretagna! 1206 01:19:56,570 --> 01:19:57,570 Ne vuoi uno? 1207 01:19:58,626 --> 01:20:00,051 No, grazie, stiamo bene. 1208 01:20:04,049 --> 01:20:04,678 Ecco... 1209 01:20:06,576 --> 01:20:07,756 Anche tu. 1210 01:20:22,026 --> 01:20:24,059 Posso averne un altro? 1211 01:20:27,740 --> 01:20:28,734 Meraviglioso! 1212 01:20:29,598 --> 01:20:31,538 Herr Hilter, possiamo mangiarlo? 1213 01:20:31,599 --> 01:20:32,894 Ovviamente! 1214 01:20:33,662 --> 01:20:37,128 Tesoro, ne vuoi un po' del tuo padrino da mangiare? 1215 01:20:40,098 --> 01:20:42,048 Finalmente posso banchettare sul mio Fuhrer. 1216 01:20:50,791 --> 01:20:52,298 Chi viene a fare una nuotata? 1217 01:21:05,528 --> 01:21:07,695 Ho appena parlato con Berlino. 1218 01:21:07,905 --> 01:21:11,706 I francesi vogliono deportare i bambini con i loro genitori. 1219 01:21:12,117 --> 01:21:13,328 Perché è un problema? 1220 01:21:13,699 --> 01:21:15,221 È impossibile. 1221 01:21:15,783 --> 01:21:18,669 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia sui crematori 2 e 3. 1222 01:21:19,041 --> 01:21:20,512 Non possiamo tenere il passo. 1223 01:21:21,085 --> 01:21:23,336 Trova una scusa per i francesi. 1224 01:21:23,504 --> 01:21:25,891 Dì loro quello che vuoi. 1225 01:21:26,131 --> 01:21:28,089 Non ci sono treni sufficienti. 1226 01:21:32,294 --> 01:21:34,871 I tedeschi non possono deportare i bambini prima di metà agosto. 1227 01:21:35,745 --> 01:21:36,816 E' davvero deplorevole. 1228 01:21:37,726 --> 01:21:39,971 Come possiamo superare questo intoppo? 1229 01:21:42,538 --> 01:21:44,130 Io dico che sono pan di spagna. 1230 01:21:46,941 --> 01:21:48,724 No, sono biscotti. 1231 01:21:50,364 --> 01:21:51,399 Sono ricchi biscotti da tè. 1232 01:21:53,156 --> 01:21:54,764 Ho sentito che c'è un fabbrica in quel modo. 1233 01:21:57,413 --> 01:22:01,294 Quando sarò grande, Lavorerò in quella fabbrica. 1234 01:22:01,458 --> 01:22:03,293 Dacci un taglio, ragazzi, sono waffle. 1235 01:22:03,611 --> 01:22:05,084 Bambini! Vieni qui! 1236 01:22:05,504 --> 01:22:06,688 Abbiamo i pan di spagna! 1237 01:22:12,261 --> 01:22:13,144 Fretta! 1238 01:22:14,346 --> 01:22:16,931 Prendetevela comoda, mangiateli lentamente. 1239 01:22:17,558 --> 01:22:19,109 Come on... 1240 01:22:28,581 --> 01:22:30,039 Tutti ne riceveranno uno. 1241 01:22:33,939 --> 01:22:37,098 Vacci piano e goditeli. 1242 01:22:37,214 --> 01:22:38,518 Ce n'è uno ciascuno. 1243 01:23:19,036 --> 01:23:21,107 1244 01:23:22,665 --> 01:23:25,291 1245 01:23:27,544 --> 01:23:30,254 1246 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 1247 01:23:35,219 --> 01:23:38,680 1248 01:23:40,307 --> 01:23:41,766 1249 01:23:44,395 --> 01:23:47,772 1250 01:23:49,233 --> 01:23:51,192 1251 01:23:54,697 --> 01:23:55,601 Cosa facciamo, signore? 1252 01:23:56,295 --> 01:23:57,315 Spegnere la radio? 1253 01:23:58,617 --> 01:24:00,702 No, lascialo. 1254 01:24:01,995 --> 01:24:02,826 Mi piace questa canzone. 1255 01:24:46,582 --> 01:24:48,830 Tutti in piedi! Te ne stai andando! 1256 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 Dai, svegliati! 1257 01:24:52,504 --> 01:24:53,380 Tutti in piedi! 1258 01:24:54,590 --> 01:24:56,340 Velocemente! 1259 01:24:56,636 --> 01:24:58,050 Tutti in piedi! 1260 01:25:00,035 --> 01:25:01,244 Stiamo partendo? 1261 01:25:03,048 --> 01:25:05,021 Il ragazzo deve andare con sua madre. 1262 01:25:05,635 --> 01:25:06,541 E' un ordine. 1263 01:25:07,519 --> 01:25:09,251 Tutti nel cortile in 15 minuti! 1264 01:25:35,560 --> 01:25:38,466 È vero che prendono medaglioni nella caserma delle perquisizioni? 1265 01:25:40,320 --> 01:25:42,530 Il mio non è nemmeno d'oro. 1266 01:25:42,906 --> 01:25:45,003 Dovremo dirglielo. 1267 01:25:45,516 --> 01:25:46,933 Glielo dirai, vero? 1268 01:25:47,893 --> 01:25:48,877 Glielo dirò. 1269 01:25:49,645 --> 01:25:51,896 Non vieni con noi? 1270 01:25:52,189 --> 01:25:53,189 Non ancora. 1271 01:25:53,649 --> 01:25:55,177 Ho troppi bambini malati qui. 1272 01:25:55,362 --> 01:25:57,970 Dopo, lo farai vieni a vivere con noi. 1273 01:25:58,487 --> 01:26:01,446 A Pitchipoi. Ho sentito è lì che stiamo andando. 1274 01:26:03,242 --> 01:26:04,510 Certo che verrò. 1275 01:26:11,416 --> 01:26:12,416 Solo un secondo. 1276 01:26:14,976 --> 01:26:15,711 BENE? 1277 01:26:16,380 --> 01:26:17,833 Non è appendicite 1278 01:26:18,181 --> 01:26:19,307 è una piccola ernia. 1279 01:26:20,133 --> 01:26:21,469 Sarà in grado di viaggiare? 1280 01:26:23,446 --> 01:26:24,110 SÌ. 1281 01:26:24,738 --> 01:26:25,684 Vai e preparati. 1282 01:26:36,191 --> 01:26:37,043 Davide... 1283 01:26:38,131 --> 01:26:39,068 Ci ho pensato. 1284 01:26:39,653 --> 01:26:41,181 Potrei chiedere di essere sostituito... 1285 01:26:43,031 --> 01:26:44,615 Potrei andare con il convoglio. 1286 01:26:45,538 --> 01:26:47,335 Solo gli ebrei vengono mandati ad est. 1287 01:26:47,533 --> 01:26:48,775 Non accetteranno mai. 1288 01:26:49,413 --> 01:26:50,196 Ascoltare. 1289 01:26:50,706 --> 01:26:52,509 Sei arrivato il più lontano possibile. 1290 01:26:54,075 --> 01:26:55,296 È ora di salutarci. 1291 01:27:02,384 --> 01:27:04,222 Avrei dovuto aiutarti a scappare. 1292 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 E lasciamo che i bambini viaggiare da solo? 1293 01:27:07,264 --> 01:27:08,544 Non avrei mai accettato. 1294 01:27:14,438 --> 01:27:15,926 Ti manderò notizie appena posso. 1295 01:27:36,460 --> 01:27:37,542 Non la tua fede nuziale! 1296 01:27:39,504 --> 01:27:40,450 Se lo vogliono, 1297 01:27:41,017 --> 01:27:42,824 possono venire a prenderlo qui. 1298 01:27:43,151 --> 01:27:44,353 Nella merda. 1299 01:28:22,965 --> 01:28:24,006 Pensi che io sia stupido? 1300 01:28:30,055 --> 01:28:31,471 Pensavi di potermi ingannare? 1301 01:28:32,355 --> 01:28:33,397 Cagna! 1302 01:28:41,733 --> 01:28:42,762 È quello che pensavi? 1303 01:28:45,583 --> 01:28:46,823 Tu sporco Yid! 1304 01:28:57,445 --> 01:28:58,459 Liberatene. 1305 01:29:05,841 --> 01:29:06,782 Prossimo! 1306 01:29:09,678 --> 01:29:11,599 Giusto, indica il tuo nome completo. 1307 01:29:11,805 --> 01:29:15,057 Metti tutto quello che hai sul tavolo. Gioielli, contanti, atti... 1308 01:29:15,267 --> 01:29:16,337 E niente imbrogli. 1309 01:29:16,893 --> 01:29:18,157 Hai visto cosa succede ai cheat. 1310 01:29:23,732 --> 01:29:24,857 Dai! 1311 01:29:26,439 --> 01:29:29,308 -Non abbiamo tutto il giorno! -Cosa fai? 1312 01:29:29,369 --> 01:29:30,531 Sei pazzo! 1313 01:29:30,592 --> 01:29:31,482 Sdraiati sul tavolo. 1314 01:29:32,206 --> 01:29:33,062 La tua testa da questa parte. 1315 01:29:35,746 --> 01:29:36,429 E' tutto? 1316 01:29:37,343 --> 01:29:38,102 Vai avanti. 1317 01:29:42,795 --> 01:29:43,531 Prossimo! 1318 01:30:31,218 --> 01:30:32,180 Non capisco. 1319 01:30:32,673 --> 01:30:34,029 Perché gli uomini sono laggiù? 1320 01:30:34,137 --> 01:30:35,471 Non lo so neanche io. 1321 01:31:00,562 --> 01:31:01,396 Siamo pronti. 1322 01:31:08,421 --> 01:31:11,006 A causa della mancanza di materiale rotabile, 1323 01:31:11,692 --> 01:31:15,245 i tuoi figli più piccoli non partirò oggi. 1324 01:31:18,660 --> 01:31:21,545 -Non puoi separarli. -Non ne hai il diritto! 1325 01:31:51,506 --> 01:31:52,529 Teneteli sotto controllo. 1326 01:31:53,825 --> 01:31:54,867 State indietro! 1327 01:32:53,151 --> 01:32:54,380 Ritorno in caserma! 1328 01:33:05,620 --> 01:33:06,662 Non sparare! 1329 01:33:12,504 --> 01:33:13,971 Torna in caserma. 1330 01:33:14,381 --> 01:33:17,317 Volevo prendere il treno! 1331 01:33:29,354 --> 01:33:31,231 -Cosa fai? -Calmati. 1332 01:33:31,940 --> 01:33:33,964 I pazzi vedranno presto i loro figli. 1333 01:33:34,025 --> 01:33:35,157 Siete i pazzi! 1334 01:33:35,584 --> 01:33:38,542 Non puoi lasciare i bambini senza le loro madri. 1335 01:33:38,603 --> 01:33:39,422 Stai zitto! 1336 01:33:40,239 --> 01:33:41,082 Sergente! 1337 01:33:41,525 --> 01:33:42,942 Lasciami fare il mio lavoro. 1338 01:33:43,456 --> 01:33:44,890 Questo è il tuo lavoro! 1339 01:33:46,329 --> 01:33:47,996 Scortate indietro la signorina Monod. 1340 01:33:48,456 --> 01:33:51,262 Non separarli! 1341 01:33:51,473 --> 01:33:52,556 Lasciami andare! 1342 01:34:04,472 --> 01:34:06,669 Prendi le tue cose e parti tranquillamente. 1343 01:35:11,331 --> 01:35:12,916 Non ci riuscirai mai. 1344 01:35:13,272 --> 01:35:14,768 Non ci distruggerai mai. 1345 01:35:17,722 --> 01:35:18,901 Di nuovo in linea! 1346 01:35:20,340 --> 01:35:23,345 Fuori dai piedi! Mossa! 1347 01:35:30,308 --> 01:35:31,308 Attenzione! 1348 01:35:32,846 --> 01:35:34,680 Un passo indietro! 1349 01:35:36,523 --> 01:35:37,731 Circa il turno! 1350 01:35:41,361 --> 01:35:42,903 Marcia veloce! 1351 01:35:55,875 --> 01:35:56,941 Raccogli la tua roba! 1352 01:36:04,592 --> 01:36:06,601 Avanti marcia! 1353 01:36:39,419 --> 01:36:41,074 Devi vivere, Jo. 1354 01:36:41,135 --> 01:36:43,052 Non restare qui. Trova una via d'uscita. 1355 01:36:43,204 --> 01:36:44,204 Promettimelo! 1356 01:38:11,803 --> 01:38:12,734 Sto uscendo. 1357 01:38:14,180 --> 01:38:15,008 Venga con me. 1358 01:38:15,564 --> 01:38:16,471 E i tuoi genitori? 1359 01:38:19,018 --> 01:38:20,060 Ho perso la speranza. 1360 01:38:21,690 --> 01:38:22,973 Non posso andarmene senza di lui. 1361 01:38:23,231 --> 01:38:24,981 Faremo a turno per trasportarlo. 1362 01:38:25,127 --> 01:38:26,441 Non posso, ho un'ernia. 1363 01:38:28,236 --> 01:38:29,306 Va bene. 1364 01:38:29,762 --> 01:38:31,326 Portalo con te. 1365 01:38:31,635 --> 01:38:33,362 Smettila, mi fa male quando rido. 1366 01:38:33,908 --> 01:38:37,122 L'ernia è una specie di lacrima nei muscoli dello stomaco. 1367 01:38:38,663 --> 01:38:39,865 Non riuscivo nemmeno a sollevarlo. 1368 01:38:40,748 --> 01:38:41,473 Vai avanti. 1369 01:38:41,620 --> 01:38:42,731 Ci vediamo dopo la guerra. 1370 01:38:42,869 --> 01:38:44,956 Non c'è modo. Non me ne andrò tu e Nono qui. 1371 01:38:47,422 --> 01:38:48,592 Aspetteremo finché non sarai guarito. 1372 01:38:48,861 --> 01:38:49,968 Non essere stupido. 1373 01:38:50,383 --> 01:38:51,767 Hanno detto che partiremo tra 10 giorni. 1374 01:38:52,627 --> 01:38:53,956 Non starò mai meglio in tempo. 1375 01:38:55,513 --> 01:38:57,251 E' la tua unica possibilità. Prendilo. 1376 01:39:17,139 --> 01:39:18,890 -Vai a nasconderlo. -Dove? 1377 01:39:20,038 --> 01:39:21,079 In una delle tue scarpe. 1378 01:39:24,897 --> 01:39:25,786 Stai bene? 1379 01:39:26,268 --> 01:39:27,052 SÌ. 1380 01:39:31,799 --> 01:39:33,008 Hai una febbre violenta. 1381 01:39:33,801 --> 01:39:35,258 Dovresti andare a trovare qualcuno. 1382 01:39:35,762 --> 01:39:37,049 Chi? Il dottore? 1383 01:39:38,973 --> 01:39:40,439 Quello di Beaune. 1384 01:39:40,582 --> 01:39:42,107 Non ti vogliamo prendere il tifo. 1385 01:39:45,396 --> 01:39:46,072 Va bene? 1386 01:39:46,648 --> 01:39:48,798 Conosci la canzone del bagno? 1387 01:39:50,109 --> 01:39:51,985 La canzone del bagno? 1388 01:39:53,446 --> 01:39:55,405 No, non lo so. Come va? 1389 01:39:55,573 --> 01:39:58,241 1390 01:39:59,016 --> 01:40:01,203 1391 01:40:01,412 --> 01:40:04,665 1392 01:40:04,726 --> 01:40:07,757 1393 01:40:08,888 --> 01:40:13,976 Non ti dimenticherò mai 1394 01:40:14,842 --> 01:40:15,949 Il bagno è finito. 1395 01:40:18,596 --> 01:40:19,416 Vai a vestirti. 1396 01:40:26,145 --> 01:40:27,094 Avanti, bambini. 1397 01:40:29,881 --> 01:40:31,941 La maggior parte di loro lo ha fatto dimenticato i loro cognomi. 1398 01:40:32,740 --> 01:40:34,406 Come potranno mai? trovare i loro genitori? 1399 01:40:35,613 --> 01:40:37,834 -Non hai idea di dove siano. -Polonia. 1400 01:40:39,159 --> 01:40:39,905 Non preoccuparti. 1401 01:40:40,952 --> 01:40:42,710 Perché non abbiamo loro notizie? 1402 01:40:42,820 --> 01:40:44,136 Sono passati 5 giorni ormai. 1403 01:40:44,414 --> 01:40:45,735 Il viaggio dura 3 giorni. 1404 01:40:46,332 --> 01:40:48,303 Dubito che lo abbiano fatto telefoni lì. 1405 01:40:49,376 --> 01:40:51,670 Nessuna notizia per i loro figli qui. 1406 01:40:51,838 --> 01:40:53,121 Non ti sembra strano? 1407 01:40:56,592 --> 01:40:57,268 Dai. 1408 01:40:58,272 --> 01:40:59,595 È ora del bagno. 1409 01:41:07,019 --> 01:41:08,705 Quando ti è stato chiesto accogliere gli ebrei, 1410 01:41:10,648 --> 01:41:11,365 l'hai fatto, 1411 01:41:13,038 --> 01:41:13,775 ma in un rivolo. 1412 01:41:14,736 --> 01:41:16,470 Mille qui, mille lì. 1413 01:41:18,883 --> 01:41:20,543 Sempre lo stesso con gli americani. 1414 01:41:21,176 --> 01:41:22,655 Arbitri del mondo libero! 1415 01:41:23,494 --> 01:41:26,547 Cosa c'è di così strano in I tedeschi prendono la manodopera israeliana? 1416 01:41:28,124 --> 01:41:29,875 Soprattutto con il fronte russo. 1417 01:41:30,415 --> 01:41:31,710 Ma moralmente... 1418 01:41:31,771 --> 01:41:33,668 È una malattia prevenzione, non morale. 1419 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 Mettiamo fine ai danni Propaganda gollista e comunista. 1420 01:41:40,011 --> 01:41:44,181 Che danno possono fare certe donne, causano gli anziani e i bambini? 1421 01:41:44,348 --> 01:41:46,581 E gli invalidi? I disabili? 1422 01:41:46,642 --> 01:41:49,723 Perché questo impulso improvviso assumere più bocche da sfamare? 1423 01:41:49,784 --> 01:41:51,844 È assurdo. A meno che... 1424 01:41:53,524 --> 01:41:54,414 A meno che cosa? 1425 01:41:54,889 --> 01:41:56,549 È purificazione razziale. 1426 01:41:56,927 --> 01:41:59,127 E la Francia è un complice del delitto. 1427 01:42:09,778 --> 01:42:10,778 Joseph Kogan? 1428 01:42:11,417 --> 01:42:12,251 Weismann? 1429 01:42:21,866 --> 01:42:22,587 Attento! 1430 01:42:28,637 --> 01:42:29,357 Tutto chiaro. 1431 01:42:35,274 --> 01:42:36,415 Cosa ti ho detto? 1432 01:42:41,592 --> 01:42:42,592 Dai! 1433 01:42:56,787 --> 01:42:57,547 Andiamo! 1434 01:43:02,361 --> 01:43:04,602 -Cosa fai? -Abbiamo fame. 1435 01:43:05,865 --> 01:43:07,908 -Smettila! -Non è una scusa! 1436 01:43:09,642 --> 01:43:11,407 Ha un sapore di merda, questa zuppa! 1437 01:43:11,861 --> 01:43:14,256 Caporale! Velocemente! 1438 01:43:15,699 --> 01:43:16,908 Cosa sta succedendo? 1439 01:43:17,441 --> 01:43:18,327 Torna qui! 1440 01:43:37,255 --> 01:43:38,414 Vado per primo. 1441 01:43:49,241 --> 01:43:50,170 Stai bene? 1442 01:44:32,934 --> 01:44:35,560 Il problema dell'israelita i bambini sono sistemati. 1443 01:44:35,728 --> 01:44:37,874 Per ragioni umanitarie, 1444 01:44:38,112 --> 01:44:40,565 Ho chiesto che lo fossero le famiglie riuniti entro due settimane. 1445 01:44:50,910 --> 01:44:51,733 Hai freddo? 1446 01:44:52,296 --> 01:44:52,971 No. 1447 01:44:53,120 --> 01:44:54,835 Hai paura allora? 1448 01:44:55,007 --> 01:44:56,007 Sì, lo sono. 1449 01:44:57,124 --> 01:44:58,920 Non sono i morti devi stare attento. 1450 01:45:00,290 --> 01:45:01,140 Sono i vivi. 1451 01:45:01,879 --> 01:45:02,701 Buona notte. 1452 01:45:08,427 --> 01:45:09,246 Mancare! 1453 01:45:10,196 --> 01:45:11,010 Alzarsi! 1454 01:45:11,982 --> 01:45:14,108 Prepara i bambini, se ne stanno andando. 1455 01:45:14,225 --> 01:45:14,865 Che cosa? 1456 01:45:15,828 --> 01:45:17,331 Andremo a vedere la mamma! 1457 01:45:27,947 --> 01:45:28,712 Vestiti! 1458 01:45:29,196 --> 01:45:30,196 Non dimenticarli! 1459 01:45:30,324 --> 01:45:31,703 Alzatevi, bambini! 1460 01:45:34,184 --> 01:45:35,685 Andremo a vedere la mamma! 1461 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 Aspetta, Nono, prendiamo la nostra roba. 1462 01:45:39,370 --> 01:45:42,532 Lui no, è molto malato. Mettilo giù immediatamente. 1463 01:45:45,910 --> 01:45:48,559 -Rimettilo nel suo letto! -Devono andare tutti. 1464 01:45:51,356 --> 01:45:52,440 Hanno la febbre. 1465 01:45:52,763 --> 01:45:54,057 Tutti i bambini devono andarsene. 1466 01:45:55,577 --> 01:45:56,577 Ho i miei ordini. 1467 01:45:56,684 --> 01:45:57,324 Aiutami. 1468 01:45:57,391 --> 01:45:59,108 Non puoi nemmeno alzarti. 1469 01:47:02,625 --> 01:47:03,810 Fiori per la tua mamma? 1470 01:47:04,382 --> 01:47:05,402 Appassiranno sul treno. 1471 01:47:06,025 --> 01:47:07,215 Scegline altri quando arrivi. 1472 01:47:24,188 --> 01:47:25,265 Chi sei? 1473 01:47:25,958 --> 01:47:27,211 Il medico di Beaune. 1474 01:47:33,072 --> 01:47:34,948 -Devo andare. -No, aspetta! 1475 01:47:36,033 --> 01:47:37,544 Hai una febbre violenta. 1476 01:47:48,129 --> 01:47:50,421 Dov'è andata Annette? 1477 01:47:50,989 --> 01:47:51,964 Non lo so. 1478 01:47:52,209 --> 01:47:53,612 Ma almeno stiamo insieme. 1479 01:48:07,243 --> 01:48:08,827 I bambini! 1480 01:48:09,018 --> 01:48:10,480 Non possono viaggiare da soli! 1481 01:48:10,818 --> 01:48:12,354 Chiaramente non capisci. 1482 01:48:13,154 --> 01:48:14,510 Non puoi fare nulla. 1483 01:48:15,107 --> 01:48:16,976 Non capisci. Lasciarsi andare! 1484 01:48:17,037 --> 01:48:18,741 Per favore, non urlare. 1485 01:48:20,393 --> 01:48:21,898 Devo dirti una cosa. 1486 01:48:21,959 --> 01:48:23,001 Lasciami andare. 1487 01:48:24,313 --> 01:48:25,909 Non c'è niente di te può fare per loro. 1488 01:48:26,333 --> 01:48:27,131 È troppo tardi. 1489 01:48:29,535 --> 01:48:30,193 Che cosa? 1490 01:48:30,381 --> 01:48:31,351 Moriranno. 1491 01:48:32,027 --> 01:48:32,626 Cosa stai dicendo? 1492 01:48:32,687 --> 01:48:34,906 Verranno assassinati. All'arrivo, probabilmente. 1493 01:48:34,967 --> 01:48:35,941 Gasato. Tutti quanti. 1494 01:48:39,019 --> 01:48:40,024 Sei pazzo. 1495 01:48:40,514 --> 01:48:41,723 Ascoltare! 1496 01:48:42,279 --> 01:48:43,284 Sto con De Gaulle. 1497 01:48:44,329 --> 01:48:46,023 Non c'è nessun ebreo territorio fuori est. 1498 01:48:46,812 --> 01:48:47,663 Ci sono campi. 1499 01:48:48,086 --> 01:48:50,083 Campi di sterminio. Vedi? 1500 01:48:50,191 --> 01:48:51,357 Camere a gas. 1501 01:48:52,151 --> 01:48:54,708 Alcuni partigiani polacchi scapparono. È così che lo abbiamo scoperto. 1502 01:48:56,005 --> 01:48:57,824 La maggior parte dei genitori sono già morti. 1503 01:48:59,066 --> 01:49:00,326 Non tengono in vita i bambini. 1504 01:49:08,083 --> 01:49:09,309 Non può essere vero. 1505 01:49:09,935 --> 01:49:12,128 Lo ha annunciato la BBC lo ha fatto qualche giorno fa. 1506 01:49:12,963 --> 01:49:14,448 Gli Alleati non lo permetterebbero. 1507 01:49:20,393 --> 01:49:22,540 I campi non sono una “priorità”. 1508 01:49:22,890 --> 01:49:24,323 Innanzitutto, vogliono per fermare la guerra. 1509 01:49:25,629 --> 01:49:27,821 Forse più tardi, quando siamo organizzati, 1510 01:49:27,882 --> 01:49:29,367 possiamo sabotare i convogli. 1511 01:49:33,192 --> 01:49:34,128 Non ci credo. 1512 01:50:07,107 --> 01:50:09,525 -Il tuo nome completo? -Bauer Abele. 1513 01:50:11,897 --> 01:50:14,234 -Il tuo nome completo? -Salomone Thurman. 1514 01:50:15,359 --> 01:50:17,994 -Il tuo nome completo? -Ylan Kotosh. 1515 01:50:20,007 --> 01:50:21,007 Nome e cognome? 1516 01:50:21,548 --> 01:50:22,541 Simon Zigler 1517 01:50:23,158 --> 01:50:24,909 e Noë Zygler. 1518 01:50:26,912 --> 01:50:27,996 Il tuo nome completo? 1519 01:50:28,747 --> 01:50:29,831 Bernstein, Susanne. 1520 01:50:31,125 --> 01:50:31,997 Nome e cognome? 1521 01:50:32,058 --> 01:50:33,225 Gilberte. 1522 01:50:33,707 --> 01:50:34,725 Gilberte cosa? 1523 01:50:38,353 --> 01:50:39,579 Come si chiama il tuo papà? 1524 01:50:39,967 --> 01:50:40,853 Papà. 1525 01:50:41,483 --> 01:50:42,483 Etichetta! 1526 01:51:29,315 --> 01:51:30,850 Fammi uscire! 1527 01:51:31,954 --> 01:51:33,479 Fermati, Nono! 1528 01:51:34,525 --> 01:51:35,919 Voglio Annette! 1529 01:51:36,093 --> 01:51:39,257 -Fammi uscire! -Smettila! Lasciarsi andare! 1530 01:51:39,318 --> 01:51:41,702 -Voglio uscire! -Calmati adesso! 1531 01:52:55,147 --> 01:52:56,564 Cosa fai? 1532 01:52:57,855 --> 01:52:59,020 Qualcuno ti vedrà! 1533 01:53:33,098 --> 01:53:35,391 PARIGI, GIUGNO 1945 1534 01:53:37,394 --> 01:53:39,290 Vai dentro e riposati un po'. 1535 01:55:11,156 --> 01:55:12,138 Lei è mia moglie! 1536 01:55:18,241 --> 01:55:19,408 Qualcuno che ti veda. 1537 01:55:43,979 --> 01:55:46,369 Hai ritrovato i tuoi genitori? 1538 01:55:49,651 --> 01:55:50,303 No. 1539 01:55:50,823 --> 01:55:51,921 Né le mie sorelle. 1540 01:55:58,100 --> 01:55:59,767 Ho un centinaio di bambini di sopra, 1541 01:56:00,746 --> 01:56:01,914 ma sai... 1542 01:56:03,040 --> 01:56:05,750 nessun bambino del Velodromo chi ha preso quel treno 1543 01:56:06,877 --> 01:56:07,760 mai tornato. 1544 01:56:16,345 --> 01:56:18,429 Hai trovato qualcuno? 1545 01:56:19,931 --> 01:56:20,754 No. 1546 01:56:22,267 --> 01:56:23,019 Sì, l'ho fatto. 1547 01:56:23,560 --> 01:56:24,257 Voi! 1548 01:56:28,815 --> 01:56:31,025 Ho incontrato delle brave persone. Dal Nord. 1549 01:56:31,360 --> 01:56:32,575 Vogliono adottarmi. 1550 01:56:34,694 --> 01:56:35,456 Va bene. 1551 01:56:40,296 --> 01:56:41,296 io andrò. 1552 01:56:42,245 --> 01:56:44,372 Ho lasciato il mio nome sulla scrivania. 1553 01:56:44,930 --> 01:56:46,294 Mi scriverai? 1554 01:56:49,372 --> 01:56:50,456 Scrivimi qui. 1555 01:56:50,796 --> 01:56:52,180 Starò qui per un po'. 1556 01:56:56,760 --> 01:56:57,682 Vai avanti... 1557 01:57:07,583 --> 01:57:08,535 Gisèle! 1558 01:57:11,866 --> 01:57:13,843 Sei vivo! 1559 01:57:27,040 --> 01:57:29,396 Cosa fai? Fuori di qui! 1560 01:58:21,762 --> 01:58:22,900 Lo conosci? 1561 01:58:23,268 --> 01:58:26,209 Lo abbiamo trovato vicino la nostra stazione locale. 1562 01:58:26,391 --> 01:58:27,946 Deve essere stato spinto sui binari. 1563 01:58:28,516 --> 01:58:29,848 Questo è tutto ciò che sappiamo. 1564 01:58:30,520 --> 01:58:31,672 Non è molto loquace. 1565 01:58:33,049 --> 01:58:34,162 Quindi conosci il suo nome? 1566 01:58:37,694 --> 01:58:38,651 Sì, lo conosco. 1567 01:59:53,138 --> 01:59:56,796 Su 13.000 deportati, solo 25 sopravvissero. 1568 01:59:56,857 --> 02:00:01,226 Nessuno dei 4051 bambini messo sul treno non è mai tornato. 1569 02:00:02,343 --> 02:00:05,221 Vichy e i tedeschi mirava a radunare 24000 persone. 1570 02:00:05,282 --> 02:00:07,439 Ma la mattina del riepilogo, coraggiosi parigini 1571 02:00:07,500 --> 02:00:09,614 aiutò a nascondere 10.000 ebrei uomini, donne e bambini.